1
00:00:43,396 --> 00:00:48,401
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
GoldenBeard မှ ပြန်လည်စင့်ခ်လုပ်ပါ။
2
00:00:53,075 --> 00:00:56,343
မေလ ၁၇ ရက်၊ ၂၀၀၉။
3
00:00:56,345 --> 00:00:58,978
Himiko နှင့်ပတ်သက်သည့် နောက်ထပ်သုတေသန။
4
00:00:58,980 --> 00:01:03,483
ဒဏ္ဍာရီအရ Himiko၊
ဂျပန်၏ ပထမဆုံးဘုရင်မ
5
00:01:03,485 --> 00:01:05,286
တန်ခိုးကြီးသော နတ်ဆရာမ ဖြစ်ခဲ့သည်။
6
00:01:05,288 --> 00:01:08,822
သူမ၏အင်ပါယာကို အုပ်ချုပ်ခဲ့သူ
အမှောင်မှော်၊
7
00:01:08,824 --> 00:01:10,958
သေဆုံးခြင်းပျံ့နှံ့ခြင်း။
ပျက်စီးခြင်း
8
00:01:10,960 --> 00:01:13,859
သူမ၏လက်ကိုထိရုံဖြင့်။
9
00:01:13,861 --> 00:01:17,264
သူမသည် ရပ်တန့်နေခဲ့သည်။
ကံကြမ္မာရဲ့ လှည့်ကွက်တစ်ခုကြောင့်။
10
00:01:17,266 --> 00:01:21,635
သူမ၏ စစ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးများ၏ စစ်တပ်တစ်ခု
Himiko ကို ချည်နှောင်ပြီး ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။
11
00:01:21,637 --> 00:01:23,704
လူမနေသောကျွန်းသို့
12
00:01:23,706 --> 00:01:26,806
အလယ်မှာ
လွန်ကျူးသော မာရ်နတ်ပင်လယ်။
13
00:01:26,808 --> 00:01:32,213
အဲဒီမှာ သူမကို ဂူသွင်းထားဆဲပါ။
တောင်တွေအောက်မှာ။
14
00:01:32,215 --> 00:01:36,951
မြေပုံဟောင်းတစ်ခုတွင် အမှုန်အမွှားတစ်ခုတွေ့ခဲ့သည်။
တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
15
00:01:36,953 --> 00:01:38,784
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်
16
00:01:38,786 --> 00:01:40,589
လွတ်မြောက်ရန် စောင့်မျှော်နေပါသည်။
17
00:01:42,724 --> 00:01:45,993
ငါအဲဒီကို အရင်သွားရမယ်။
18
00:01:45,995 --> 00:01:47,826
ဆိုလိုလျှင်ပင်
နောက်ဆုံးလုပ်နေတာ
19
00:01:47,828 --> 00:01:50,496
ကျွန်တော်လုပ်ချင်တာ...
20
00:01:50,498 --> 00:01:53,536
ကျွန်ုပ်၏ Lara ကို ချန်ထားခဲ့ပါ။
21
00:01:55,537 --> 00:01:57,003
မင်းလုပ်ရမယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်များချပါ Lara.
22
00:01:57,005 --> 00:01:58,504
လုပ်ရမှာပေါ့။
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
23
00:02:04,347 --> 00:02:05,811
တန်ပြန်ထိုးခြင်း။
သင့်အတွက် အလုပ်မဖြစ်ပါ။
24
00:02:05,813 --> 00:02:07,480
မင်းမှာ အရည်အချင်းမရှိဘူး။
25
00:02:07,482 --> 00:02:09,118
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တယ်ရီ။
- ရပါတယ်။
26
00:02:12,220 --> 00:02:13,788
လာပါ Lara!
27
00:02:16,825 --> 00:02:18,661
ကခုန်ခြင်းရပ်၊ တိုက်ပွဲစတင်ပါ။
28
00:02:20,661 --> 00:02:22,332
ဟုတ်တယ် မိန်းကလေး!
29
00:02:25,300 --> 00:02:26,501
စလာသည်!
30
00:02:33,942 --> 00:02:37,147
ကောင်းတယ် Lara!
မင်းဒါကိုရပြီ။
31
00:02:41,649 --> 00:02:43,384
- ပြီးသွားပါပြီ။
- မဟုတ်ဘူးလား!
32
00:02:43,386 --> 00:02:44,951
ပြီးရင် ထွက်သွား!
33
00:02:51,826 --> 00:02:53,929
လာပါ Lara! တတောက်တောက်ခေါက်သည်။
34
00:03:13,714 --> 00:03:15,481
မပြောနဲ့။
35
00:03:15,483 --> 00:03:17,117
မင်း လန့်သွားတယ် မိန်းကလေး။
မင်း လန့်သွားတယ်။
36
00:03:17,119 --> 00:03:20,356
- မတုန်လှုပ်ပါဘူး။
- ကောင်းပြီ။ မတုန်လှုပ်ပါဘူး။
37
00:03:20,555 --> 00:03:23,057
Marmalized ။
38
00:03:23,059 --> 00:03:27,759
"Marmalized" လား? သူမ မဟုတ်ပါဘူး
ထူးဆန်းသော စူပါဟီးရိုး။
39
00:03:27,761 --> 00:03:30,496
အမှန်က ကျွန်တော် သူ့ကို ခွင့်လွှတ်လိုက်တယ်...
40
00:03:30,498 --> 00:03:31,867
ငါတို့အေးတယ်?
41
00:03:33,036 --> 00:03:34,237
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အေးတယ်။
42
00:03:37,373 --> 00:03:39,140
တကယ်ကို ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်
43
00:03:39,142 --> 00:03:40,210
ကျေးဇူးပါ။
44
00:03:44,880 --> 00:03:46,815
ငါမင်းကို နောက်တစ်ခါလာယူမယ်။
45
00:03:47,215 --> 00:03:49,082
ငါ မင်းကို ချော့လိုက်မယ်။
46
00:03:51,053 --> 00:03:52,485
မင်းအိမ်စောစောရောက်တယ်။
ဒီည ဟုတ်တယ်မလား
47
00:03:52,487 --> 00:03:54,454
ဟုတ်။
48
00:03:54,456 --> 00:03:56,256
နောက်မှ ဖမ်းပါ။
49
00:03:56,258 --> 00:03:57,456
နောက်တော့.
50
00:03:57,458 --> 00:03:59,694
ဟေး! ငါ့ပန်းသီးကို ဘယ်သူခိုးတာလဲ။
51
00:04:02,498 --> 00:04:05,165
မင်းပဲ သိသင့်တယ်။
52
00:04:05,167 --> 00:04:06,999
ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ။
အဲလိုအရာမျိုးလား?
53
00:04:07,001 --> 00:04:09,336
မင်းမတတ်နိုင်လို့လား။
သင့်ကိုယ်ပိုင်
54
00:04:09,338 --> 00:04:11,372
မင်းနောက်မှာ ရှိနေတာကိုပဲ မြင်တယ်။
သင်၏ငွေပေးချေမှုများနှင့်အတူ
55
00:04:11,374 --> 00:04:13,740
တယ်ရီ၊ ကြည့်၊ ငါဖမ်းမယ်။
ငွေပေးချေမှုအပေါ် ငါကတိပေးတယ်။
56
00:04:13,742 --> 00:04:15,611
ငါ မင်းကို အမှီပြုမယ်။
57
00:04:17,047 --> 00:04:19,048
အလုပ်တစ်ခုရယူပါ Lara။
58
00:04:20,082 --> 00:04:22,814
ငါဝတ်နေတယ်ထင်လား။
အပျော်ကြိုက်လား?
59
00:04:22,816 --> 00:04:26,156
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် Lara
ငါတကယ်လုပ်ပေမယ့်...
60
00:05:04,993 --> 00:05:06,793
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။
61
00:05:06,795 --> 00:05:09,029
- အားလုံးကောင်းလား?
- အင်း။ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
62
00:05:09,031 --> 00:05:10,033
သင်?
63
00:05:11,334 --> 00:05:13,166
- အင်း။
- ဟုတ်တယ်?
64
00:05:13,168 --> 00:05:16,804
သူမကို ပိုမေးပါ။ သူမကိုမေးပါ။
ညစာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ လုပ်ပါ။
65
00:05:17,072 --> 00:05:18,471
စလာသည်။
66
00:05:18,473 --> 00:05:19,674
တစ်ခြားရှိသေးလား?
67
00:05:21,144 --> 00:05:22,778
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
68
00:05:27,881 --> 00:05:30,284
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။
မင်းသူ့ကိုဘာလို့မမေးတာလဲ။
69
00:05:30,286 --> 00:05:31,686
ငတုံးကောင်လေး။
70
00:05:41,329 --> 00:05:42,862
မင်း အဲဒီမြေခွေးလိုက်စားတာကို ရခဲ့တယ်။
ရော့?
71
00:05:42,864 --> 00:05:44,831
ဟုတ်တယ်၊ အနည်းနဲ့အများ
72
00:05:44,833 --> 00:05:47,867
အကောင် 30 စာရင်းသွင်းပြီးပါပြီ။
အခုပဲ မြေခွေးရှာရမယ်။
73
00:05:47,869 --> 00:05:49,836
- ခက်တာက အဲဒါ။
- Mmm
74
00:05:49,838 --> 00:05:51,371
အမြန်လိုအပ်နေပါသည်။
စိတ်ဝင်စားအောင် လုပ်ပါ။
75
00:05:51,373 --> 00:05:53,207
အင်း။ ပျော်စရာမရှိ။
မမြန်ရင်၊
76
00:05:53,209 --> 00:05:54,974
ဒါပေမယ့် မိုက်တယ်။
အောင်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
77
00:05:54,976 --> 00:05:56,909
နင်တို့နှစ်ယောက် ဘာတွေကြံစည်နေတာလဲ။
78
00:05:56,911 --> 00:05:59,145
ငါတို့မြေခွေးလိုက်စားမယ်။
79
00:05:59,147 --> 00:06:01,015
- A ဘာလဲ?
- အင်း၊ အဲဒါက ပြိုင်ပွဲတစ်ခုလိုပါပဲ။
80
00:06:01,017 --> 00:06:02,781
မြေခွေးကလွဲရင်
ခေါင်းစဥ်တစ်ခု၊
81
00:06:02,783 --> 00:06:04,318
ဆေးသုတ်တဲ့လမ်းကို ထားခဲ့ပါ။
သူ့စက်ဘီးနောက်မှာ။
82
00:06:04,320 --> 00:06:05,884
ဝက်ဝံခွေးများအတွက်
လိုက်နာရန်။
83
00:06:05,886 --> 00:06:07,653
ဖမ်းမမိရင်၊
84
00:06:07,655 --> 00:06:08,989
အချိန်အားဖြင့်
သုတ်တွေကုန်သွားတယ်...
85
00:06:08,991 --> 00:06:10,111
ငွေအားလုံးကို သူအနိုင်ရတယ်။
86
00:06:11,226 --> 00:06:12,492
ပိုက်ဆံဘယ်လောက်လဲ?
87
00:06:12,494 --> 00:06:14,163
၆၀၀ ကျပ်။
88
00:06:14,930 --> 00:06:17,797
မင်းပဲထင်တယ်
ကိုယ့်ဟာကိုယ် မြေခွေးတစ်ကောင်တွေ့တယ်။
89
00:06:21,703 --> 00:06:23,102
အိုး မင်း အလေးအနက်ထားနေတာလား။
90
00:06:23,104 --> 00:06:24,737
မမြန်ဘူး ဒါမှမဟုတ် မိုက်လောက်တယ်။
မင်းအတွက်လား
91
00:06:24,739 --> 00:06:26,409
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ...
92
00:06:28,509 --> 00:06:29,909
ပေါ်နေတယ်။
93
00:06:29,911 --> 00:06:31,877
"မြေခွေးကို ဝှက်ထားလိုက်၊ ပြီးမှ အားလုံး!"
94
00:06:31,879 --> 00:06:33,914
အိုး ရှိတ်စပီးယား။
95
00:06:33,916 --> 00:06:35,816
Hamlet၊ ဟုတ်လား။
96
00:06:35,818 --> 00:06:37,682
မသိဘူး။
အရာတွေက ငါ့ဦးနှောက်ထဲမှာပဲ ကပ်နေတယ်။
97
00:06:37,684 --> 00:06:39,352
အဲဒါ Hamlet. ဆိုတာ မင်းသိလား။
98
00:06:39,354 --> 00:06:40,955
ပြီးတော့ မင်းကို ငါထပ်မေးတယ်၊
99
00:06:40,957 --> 00:06:43,190
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာကြောင့်လဲ။
သင်က စက်ဘီးအပို့သမားလား။
100
00:06:43,192 --> 00:06:44,394
မင်း၊ ဘရုစ်။
101
00:06:45,826 --> 00:06:48,096
ငါ မင်းနဲ့ နီးချင်တယ်။
102
00:07:16,358 --> 00:07:20,692
ငါး၊လေး၊သုံး၊
နှစ်ယောက်၊ တစ်ခု! သွား!
103
00:07:30,372 --> 00:07:31,407
ဟေး!
104
00:07:54,096 --> 00:07:56,365
ကျေးဇူးပြု!
105
00:08:21,889 --> 00:08:23,891
သွား! သွား! သွား!
106
00:08:26,127 --> 00:08:28,029
သူမ ဘယ်မှာလဲ မောင်။
107
00:09:11,040 --> 00:09:12,473
မကြာပါဘူး၊
ငါ့အချစ်။
108
00:09:25,253 --> 00:09:28,587
- အို! သင်သွားနေသည့်နေရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။
- သင့်မှန်များကိုသုံးပါ။
109
00:09:36,564 --> 00:09:38,664
သွား! သွား!
110
00:09:47,041 --> 00:09:49,144
မင်းဒီမှာတွေ့ချင်နေတာလား။
111
00:09:50,444 --> 00:09:51,777
Ana.
112
00:09:51,779 --> 00:09:53,313
မင်း လာစရာ မလိုဘူး။
113
00:09:53,315 --> 00:09:55,547
မလိုဘူး။
အုပ်ထိန်းသူ မဟုတ်တော့ဘူး။
114
00:09:55,549 --> 00:09:56,985
တကယ်လား?
115
00:09:58,020 --> 00:10:00,156
အလှဆင်ပြီးပြီလား။
116
00:10:04,193 --> 00:10:06,226
မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။
117
00:10:06,228 --> 00:10:08,330
မင်း ငါ့ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
118
00:10:12,867 --> 00:10:14,304
တောင်းပန်ပါတယ်။
119
00:10:16,071 --> 00:10:17,704
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
120
00:10:18,073 --> 00:10:19,708
ဒီနေ့ ဘာအကြောင်းလဲ?
121
00:10:21,042 --> 00:10:22,642
ပိုက်ဆံလိုတယ်။
122
00:10:22,644 --> 00:10:25,245
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
အမွေတစ်ခုရှိတယ်။
123
00:10:25,247 --> 00:10:26,947
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
မင်းသာ လှမ်းခဲ့မယ်ဆိုရင်...
124
00:10:26,949 --> 00:10:28,151
ငါမလုပ်ဘူး။
125
00:10:30,252 --> 00:10:32,321
Lara ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။
126
00:10:34,555 --> 00:10:37,590
တိုကျိုရဲတွေက ရပ်ပြီး ကြည့်နေတယ်။
မင်းအဖေအတွက်
127
00:10:37,592 --> 00:10:40,059
လွန်ခဲ့သောငါးနှစ်။
128
00:10:40,061 --> 00:10:43,631
ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းရေးမှူးတွေ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ပိုက်ဆံတွေတောင်မယူတော့ဘူး။
129
00:10:44,565 --> 00:10:46,933
ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
လက်ခံရန်။
130
00:10:46,935 --> 00:10:49,936
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်ဝင်ရမယ်။
အခု အဲဒီစာရွက်တွေကို လက်မှတ်ထိုးပါ။
131
00:10:49,938 --> 00:10:52,939
ဟမ်။ အဲဒါကြောင့် မင်းလာခဲ့တာ။
132
00:10:52,941 --> 00:10:56,442
မင်းအတွက် ငါလာခဲ့တယ် ။
133
00:10:56,444 --> 00:10:58,677
သင်ဘာလုပ်နိုင်မလဲ စဉ်းစားပါ။
ကမ္ဘာကြီးအတွက်၊
134
00:10:58,679 --> 00:11:00,778
မင်းရဲ့ အလားအလာတွေနဲ့
သင်၏စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့်။
135
00:11:00,780 --> 00:11:03,085
သူ့ဥစ္စာ။ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။
136
00:11:06,122 --> 00:11:08,488
နားထောင်ရတာ အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်...
137
00:11:08,490 --> 00:11:10,623
လက်မှတ်မထိုးရင်၊
138
00:11:10,625 --> 00:11:14,726
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
အလုပ်လုပ်ပြီး ရောင်းထွက်သွားမယ်။
139
00:11:14,728 --> 00:11:16,598
ကုမ္ပဏီတင်မက၊
140
00:11:17,832 --> 00:11:19,701
ဒါပေမယ့် Croft Manor၊
141
00:11:22,502 --> 00:11:25,773
သူဘယ်လိုဖြစ်မလဲ တွေးကြည့်နိုင်မလား။
အိမ်ပျက်ရင် ခံစားရမှာလား။
142
00:11:30,645 --> 00:11:34,280
Lara မင်းအဖေဆုံးသွားပြီ။
143
00:11:34,282 --> 00:11:37,518
ဒါပေမယ့် ကောက်လို့ရပါတယ်။
သူဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။
144
00:11:38,752 --> 00:11:40,288
မင်းရဲ့သွေးထဲမှာရှိတယ်။
145
00:11:45,593 --> 00:11:46,727
တောင်းပန်ပါတယ်။
146
00:11:48,263 --> 00:11:50,699
မမရယ်
Croft အမျိုးအစား။
147
00:12:08,817 --> 00:12:11,817
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းသွားချင်တယ် ဖေဖေ။
148
00:12:11,819 --> 00:12:13,588
မကြာပါဘူး အချစ်ရယ်။
149
00:12:15,357 --> 00:12:17,357
နားလည်ရမယ်။
150
00:12:17,359 --> 00:12:21,260
ငါတို့ Crofts ငါတို့မှာရှိတယ်။
တာဝန်၊ လုပ်ရမယ့်အလုပ်တွေ။
151
00:12:21,262 --> 00:12:22,962
ဒါပေမယ့် မင်းကို လွမ်းနေမယ်။
152
00:12:22,964 --> 00:12:25,464
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါလည်း မင်းကို လွမ်းနေမယ်။
153
00:12:25,466 --> 00:12:27,469
ဒါပေမယ့် ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါအတွက် အဖြေတစ်ခု။
154
00:12:28,670 --> 00:12:30,436
ဒါကိုမြင်လား။
155
00:12:30,438 --> 00:12:33,273
ဒါက မင်းအမေရဲ့၊
ဒါကြောင့် သူ့မှာ အထူးစွမ်းအားတွေရှိတယ်။
156
00:12:33,275 --> 00:12:35,141
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
157
00:12:35,143 --> 00:12:36,909
အနီးကပ်ခံစားချင်ဖူးလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ၊
158
00:12:36,911 --> 00:12:39,512
မင်းလက်ထဲမှာပဲထည့်၊
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကိုင်ထား၏။
159
00:12:39,514 --> 00:12:42,715
အဲဒီလူကို မင်းစဉ်းစားကြည့်၊
သူတို့ သိလိမ့်မယ်။
160
00:12:42,717 --> 00:12:44,387
- တကယ်လား?
- အင်း။
161
00:12:45,253 --> 00:12:46,953
အဲဒါ မှော်ပဲ။
162
00:12:46,955 --> 00:12:49,055
ဆိုလိုတာက
ငါတို့အမြဲအတူရှိမယ်
163
00:12:49,057 --> 00:12:50,891
ငါဘယ်သွားသွား
164
00:12:51,060 --> 00:12:52,261
အဆင်ပြေလား?
165
00:13:00,268 --> 00:13:02,404
ငါပြန်လာမယ်။
ငါသွားပြီဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
166
00:13:31,065 --> 00:13:32,267
အို!
167
00:13:33,301 --> 00:13:35,034
စာပို့လုလင်တွေက နောက်ကျောကို ဝိုင်းထားတယ်။
168
00:13:35,036 --> 00:13:37,272
အာ့၊ ငါက ဆက်သားမဟုတ်ဘူး။
169
00:13:37,606 --> 00:13:39,371
ကောင်းပြီ၊
170
00:13:39,373 --> 00:13:41,843
မှန်တယ်။ ဒါကြောင့် ကျောကို ပတ်တယ်။
171
00:13:48,883 --> 00:13:50,816
ငါ Ana Miller ကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာ။
172
00:13:50,818 --> 00:13:53,386
ကောင်းပြီ၊ သင်ရမှာပေါ့။
အခြားသူများကဲ့သို့ ဝင်ရောက်ပါ။
173
00:13:53,388 --> 00:13:54,854
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
174
00:13:54,856 --> 00:13:56,688
လာရာ။
175
00:13:56,690 --> 00:13:58,091
လာရာ။
176
00:13:58,093 --> 00:13:59,660
Croft
177
00:14:03,564 --> 00:14:06,299
စာမျက်နှာများ
လက်မှတ်လိုအပ်သည်။
178
00:14:06,301 --> 00:14:09,204
အမှတ်အသားပြုကြသည်။
သင့်အဆင်ပြေမှုအတွက်။
179
00:14:10,804 --> 00:14:12,338
Mr. Yaffe ကြိုက်လား။
180
00:14:12,340 --> 00:14:13,740
မင်းကို ယူဖို့
အတိအကျအားဖြင့်?
181
00:14:14,142 --> 00:14:16,179
ဆိုင်းဘုတ်တွေ သိမ်းလိုက်တယ်။
182
00:14:17,912 --> 00:14:19,644
ဖေဖေသေပြီ။
183
00:14:19,646 --> 00:14:22,783
စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။
ဒါက မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ခက်လဲ။
184
00:14:25,786 --> 00:14:27,454
သူ့ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
185
00:14:43,338 --> 00:14:45,005
အဲဒါ အဖေ့ရဲ့။
186
00:14:45,007 --> 00:14:48,173
ဟုတ်ကဲ့ Croft။
Richard ရဲ့ ဆန္ဒအရ၊
187
00:14:48,175 --> 00:14:50,910
သူသေဆုံးသည့်ဖြစ်ရပ်တွင်၊
188
00:14:50,912 --> 00:14:52,611
ငါ မင်းကို ပေးရမယ်။
189
00:14:52,613 --> 00:14:56,418
Karakuri. ဂျပန်ပဟေဠိ။
190
00:14:57,450 --> 00:14:59,218
အင်း နည်းပညာအရပြောရရင်၊
191
00:14:59,220 --> 00:15:01,855
သင်လက်မှတ်ထိုးရန်ရည်ရွယ်သည်။
စာရွက်တွေကို အရင်ယူပါ။
192
00:15:06,127 --> 00:15:07,826
ငါဘယ်တော့မှနားမလည်နိုင်ဘူး။
193
00:15:07,828 --> 00:15:10,163
မင်းအဖေရဲ့ စွဲလမ်းမှု
ထိုအရာများနှင့်အတူ
194
00:15:10,165 --> 00:15:12,265
ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီထဲက ဘယ်လောက်လဲ။
195
00:15:12,267 --> 00:15:13,831
အိမ်ပတ်လည်မှာ လဲလျောင်းနေခဲ့တယ်။
196
00:15:13,833 --> 00:15:15,968
ရှိတော့မယ်။
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုခု
197
00:15:48,703 --> 00:15:52,471
“ပထမစာ
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးခရီးကနေ။"
198
00:15:52,473 --> 00:15:55,344
ဒါပေမယ့် သူ စာမထားခဲ့ပါ။
199
00:16:02,683 --> 00:16:05,320
- ခွင့်လွှတ်ပါ ။
- Lara ငါ...
200
00:16:54,335 --> 00:16:56,537
"ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးခရီး။"
201
00:17:04,345 --> 00:17:06,082
ပထမစာ။
202
00:18:07,308 --> 00:18:08,542
ဘာလဲ...
203
00:18:34,634 --> 00:18:36,603
အဖေ၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။
204
00:18:49,084 --> 00:18:51,150
မင်္ဂလာပါ ဦးညွှန့်။
205
00:18:51,152 --> 00:18:53,718
မင်းကိုယုံနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ပဟေဠိကို ဖြေရှင်းရန်။
206
00:18:53,720 --> 00:18:57,688
ကံမကောင်းရင်၊
ဤတိပ်ခွေကို ကြည့်ခြင်း၊
207
00:18:57,690 --> 00:19:00,860
အဲဒါဆို အဓိပ္ပါယ်ရတယ်။
ငါသေရမှာ။
208
00:19:00,862 --> 00:19:02,695
ယခုအချိန်တွင် သင့်အတွက် ထင်ရှားလာလိမ့်မည်
209
00:19:02,697 --> 00:19:04,697
ငါ့ဘဝအတွက် ပိုရှိခဲ့တာ
210
00:19:04,699 --> 00:19:06,764
ဘုတ်ခန်းများထက်
နှင့် စီးပွားရေး သဘောတူညီချက်များ။
211
00:19:06,766 --> 00:19:09,936
မတတ်နိုင်သောအရာများ
ရှေ့မှာ ပြောပြပါ။
212
00:19:09,938 --> 00:19:14,040
မင်းအမေဆုံးသွားတဲ့အခါ၊
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုက ငါ့ကို ပျက်စီးလုနီးပါး
213
00:19:14,042 --> 00:19:16,109
ကမ္ဘာကြီးကို စတင်ရှာဖွေခဲ့တယ်
214
00:19:16,111 --> 00:19:20,213
အရိပ်အမြွက်ပြောရန် စိတ်မပူပါ။
အခြားနယ်ပယ်မှ၊
215
00:19:20,215 --> 00:19:24,284
သက်သေပြရန်
သဘာဝလွန်သည် အစစ်အမှန်ဖြစ်သည်။
216
00:19:24,286 --> 00:19:28,055
သူမကို ခံစားဖို့ ဘာမဆို
ငါနှင့်အတူပြန်။
217
00:19:28,756 --> 00:19:31,625
ကျွန်တော် တော်တော်လုပ်ထားတယ်။
ဝါသနာအရ အညွှန့်။
218
00:19:32,625 --> 00:19:34,326
ယခု...
219
00:19:34,328 --> 00:19:36,295
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုဖို့ မင်းလိုတယ်။
220
00:19:36,297 --> 00:19:39,430
မင်းကို မီးရှို့ဖို့ လိုတယ်။
ကျွန်ုပ်၏သုတေသနအားလုံး
221
00:19:39,432 --> 00:19:40,698
Himiko ပရောဂျက်တွင်။
222
00:19:40,700 --> 00:19:42,635
အားလုံးကို မီးရှို့လိုက်ရုံပါပဲ။
223
00:19:42,637 --> 00:19:44,204
မှတ်စုစာအုပ်များ၊
တိပ်ခွေ၊ အရာအားလုံး။
224
00:19:44,206 --> 00:19:45,906
အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
225
00:19:45,908 --> 00:19:47,540
ပြုတ်ကျရင်
လက်ထဲ၊
226
00:19:47,542 --> 00:19:48,975
ဒါဆို ကပ်ဆိုးကြီးဖြစ်နိုင်တယ်၊
227
00:19:48,977 --> 00:19:51,178
ဒါဆို ချက်ချင်းလုပ်ပါ။
228
00:19:51,180 --> 00:19:54,478
မင်းမုန်းတာ ငါသိတယ်။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ၊
229
00:19:54,480 --> 00:19:57,184
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ကတိပေးပါ။
230
00:19:57,186 --> 00:20:00,188
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမျှော်လင့်တယ်။
ဒီတိပ်ခွေကို ကြည့်ရမယ်။
231
00:20:00,688 --> 00:20:03,223
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရင်
232
00:20:03,225 --> 00:20:05,727
သင်တွေ့ပြီ။
ကျွန်ုပ်၏လျှို့ဝှက်ခေါ်ဆိုမှု။
233
00:20:08,229 --> 00:20:10,065
သင့်ကို ရှာတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
234
00:20:16,770 --> 00:20:18,539
ဖေဖေ မင်းကို ချစ်တယ်။
235
00:20:41,862 --> 00:20:43,265
"ဟီမီကို။"
236
00:20:53,107 --> 00:20:55,140
အောက်တိုဘာ ၅ ရက်။
237
00:20:55,142 --> 00:20:57,944
ဘုရင်မ Himiko လို့ခေါ်တယ်။
"သေမင်း၏မိခင်။"
238
00:20:57,946 --> 00:20:59,844
သူမ၏ ဇာတ်လမ်းများ အားလုံး
239
00:20:59,846 --> 00:21:01,780
မြစ်တွေထဲမှာ အဆုံးသတ်တယ်။
အနီရောင်သွေးတွေနဲ့။
240
00:21:01,782 --> 00:21:04,985
လူတွေကို အယောင်ဆောင်တာ၊
စိတ်ကို ထိန်းချုပ်ခြင်း၊
241
00:21:04,987 --> 00:21:06,851
သေဆုံးခြင်းပျံ့နှံ့ခြင်း။
ပျက်စီးခြင်း
242
00:21:06,853 --> 00:21:08,520
မျှသာ
သူမ၏လက်ကိုထိသည်။
243
00:21:08,522 --> 00:21:10,488
သွေးထွက်သံယိုမှုသာ ပြီးဆုံးခဲ့သည်
244
00:21:10,490 --> 00:21:13,159
ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ကိုယ်တိုင် ဗိုလ်ချုပ်တွေတုန်းက
သင်္ချိုင်းတွင်း၌ သူမကို အရှင်လတ်လတ် သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့သည်
245
00:21:13,161 --> 00:21:15,427
သူမကို ချိတ်ပိတ်လိုက်သည်။
ပြင်ပကမ္ဘာမှ၊
246
00:21:15,429 --> 00:21:18,098
ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်မှာ
ဘယ်သူမှ မရောက်နိုင်ဘူး။
247
00:21:18,100 --> 00:21:21,666
သမိုင်းက အကုန်ဖျက်ပြီးသွားပြီ
၎င်း၏တည်ရှိမှု။
248
00:21:21,668 --> 00:21:24,339
ပျောက်ဆုံးသွားသော Yamatai ကျွန်း။
249
00:21:25,039 --> 00:21:27,375
သေချာတာကတော့ ဒီနေရာပါ။
250
00:21:28,775 --> 00:21:31,577
ဇူလိုင် 29 ရက်၊ 2011 ခုနှစ်။
251
00:21:31,579 --> 00:21:33,312
နောက်ဆုံးတော့ ကပ္ပတိန်တစ်ယောက်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်
252
00:21:33,314 --> 00:21:35,348
ငါ့ကို ခေါ်သွားဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
ကျွန်းသို့
253
00:21:35,350 --> 00:21:38,118
ငါ အဲဒီကို အရင်ရောက်ရမယ်။
သူမ၏ စွမ်းအားများကို သေချာစေရန်
254
00:21:38,120 --> 00:21:41,021
ဘယ်တော့မှကျမှာမဟုတ်ဘူး။
လက်ထဲသို့။
255
00:21:57,271 --> 00:21:59,072
အိုး...
256
00:21:59,074 --> 00:22:01,473
အဲဒီအဆောင်ကို ပေးခဲ့ပါတယ်။
ငါ့အဖေကို
257
00:22:01,475 --> 00:22:04,412
ဂျပန်ဧကရာဇ် Showa မှ
258
00:22:04,844 --> 00:22:07,112
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။ အင်း...
259
00:22:07,114 --> 00:22:09,613
ဒါက ဂျပန်မှ မဟုတ်ပါဘူး။
260
00:22:09,615 --> 00:22:11,317
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
261
00:22:11,319 --> 00:22:13,085
ဧကရာဇ် Showa
မြေးဖြစ်သူက ပေးခဲ့တာပါ။
262
00:22:13,087 --> 00:22:14,852
ဧကရာဇ်ဟောင်း၏
မာရသ၊
263
00:22:14,854 --> 00:22:17,856
"မာသ"? ရှိတာနော်။
ရယ်ရတယ် မဟုတ်လား?
264
00:22:17,858 --> 00:22:19,658
ပြီးတော့ သူကိုယ်တိုင်၊
သီပေါမင်းဆီက ရတယ်၊
265
00:22:19,660 --> 00:22:21,026
မြန်မာပြည်ရဲ့ နောက်ဆုံးဘုရင်
266
00:22:21,028 --> 00:22:22,861
အိန္ဒိယမှာ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရတုန်းက။
267
00:22:22,863 --> 00:22:24,896
- "အိန္ဒိယမှာ ပြည်ပြေး။"
- Mmm
268
00:22:24,898 --> 00:22:26,764
တကယ့်ကို စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ ပုံပြင်လေးပါ။
269
00:22:26,766 --> 00:22:28,832
ရတယ်နော်။
ဒါတွေအားလုံးဟာ သက်သေပါပဲ။
270
00:22:28,834 --> 00:22:30,468
စာရွက်ပေါ်ချ၊
271
00:22:30,470 --> 00:22:32,170
ရှိခဲ့လျှင်
စာရွက်ပေါ်က သက်သေ၊
272
00:22:32,172 --> 00:22:34,239
ငါ Christie မှာရှိမယ်
မဟုတ်ဘူးလား။
273
00:22:34,241 --> 00:22:36,409
ဒါပေမယ့်...
274
00:22:36,411 --> 00:22:38,311
ဒါက မင်းရဲ့ ကံကောင်းတဲ့နေ့။
275
00:22:38,313 --> 00:22:39,844
ဟုတ်လား။
276
00:22:39,846 --> 00:22:41,413
လန်!
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
277
00:22:41,415 --> 00:22:43,416
ပရောပရည်အကြောင်း
ဖောက်သည်တွေနဲ့?
278
00:22:43,418 --> 00:22:44,984
ငါ ပရောပရည်လုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
သူ့တို့သဘာဝအတိုင်း။
279
00:22:44,986 --> 00:22:46,388
ပရောပရီမလုပ်ခဲ့ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။
280
00:22:47,720 --> 00:22:49,554
ပရောပရီလုပ်ခဲ့တယ်။
281
00:22:49,556 --> 00:22:50,891
ကြည့်ပါ။
282
00:22:58,733 --> 00:23:00,898
အပြုံးကြီးများ၊ ချစ်စရာကောင်းပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး။
283
00:23:00,901 --> 00:23:02,802
ဟုတ်တယ်လေ၊
ဝမ်းသာပါတယ် လို့ပြောတာ။
284
00:23:02,804 --> 00:23:05,207
ငါတို့က အနေအထားမှာရှိတယ်။
သင့်အား ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ရန်။
285
00:23:07,409 --> 00:23:08,443
ဆယ်။
286
00:23:11,379 --> 00:23:12,780
ကျေးဇူးပြု?
287
00:23:13,914 --> 00:23:15,715
နည်းနည်းလေးပဲ ပိုပါတယ်။
288
00:23:15,717 --> 00:23:17,849
ငါ့မှာ ဒါပဲရှိတယ်။
အဖေ့ကို သတိရဖို့။
289
00:23:17,851 --> 00:23:20,585
အိုး။ အိုး မင်းအဖေသေပြီ။
290
00:23:20,587 --> 00:23:23,188
အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။
291
00:23:23,190 --> 00:23:24,957
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးအတွက်
သူ့အဖေကို ဆုံးရှုံးဖို့၊
292
00:23:24,959 --> 00:23:27,127
တကယ်ပါ။ ကောင်းပါပြီ။
တရားပါတယ်။
293
00:23:27,129 --> 00:23:28,862
၉၀၀၀။
294
00:23:29,296 --> 00:23:30,527
မင်းပြောတာက ၁၀
295
00:23:30,529 --> 00:23:32,098
ကောင်းပြီ၊ လူတွေကဒီကိုလာ
296
00:23:32,100 --> 00:23:33,864
အဖေ့ကို သေအောင်ကြိုးစား
အချိန်တိုင်း။
297
00:23:33,866 --> 00:23:35,434
ပြီးတော့ မင်းလဲ ရှုံးတယ်။
အချိန်တိုင်း။
298
00:23:35,436 --> 00:23:37,236
ငါအဲဒါအတွက်မကျဘူး။
အချိန်တိုင်း။
299
00:23:37,238 --> 00:23:38,637
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်၊
မင်းနှစ်ခါကျတယ်။
300
00:23:38,639 --> 00:23:39,771
ကျွန်တော် နှစ်ကြိမ် လဲကျသွားတယ်။
301
00:23:39,773 --> 00:23:41,505
ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။
302
00:23:41,507 --> 00:23:43,243
ဒဏ်ငွေ။ ပျော်တယ်။
ဆက်လက်ညှိနှိုင်းရန်။
303
00:23:43,245 --> 00:23:44,445
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
စျေးနှုန်းက ရှစ်ပါ။
304
00:23:46,146 --> 00:23:48,847
- ကောင်းပြီ။ မင်းအနိုင်ရတယ်။
- အင်း၊ နောက်ဆုံး။
305
00:23:48,849 --> 00:23:51,082
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တကယ်ပါ။
306
00:23:51,084 --> 00:23:52,850
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
307
00:23:52,852 --> 00:23:55,456
ကိုယ့်အတွက်
ထိုသို့သော အခါသမယ။
308
00:23:58,458 --> 00:24:00,492
ဒီလိုအချိန်အခါမျိုးအတွက်ပါ။
309
00:24:00,494 --> 00:24:01,994
မင်းငါ့ကို မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်။
310
00:24:01,996 --> 00:24:03,396
အလန်၊
အလေးအနက်ထား။
311
00:24:03,398 --> 00:24:04,398
အဲဒါ ကော်ဖီပူပူ။
312
00:24:39,401 --> 00:24:41,967
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
မင်းအင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်လား။
313
00:24:41,969 --> 00:24:43,804
စိတ်မကောင်းပါဘူး
314
00:24:44,705 --> 00:24:46,942
မဟုတ်ဘူး? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
315
00:24:48,775 --> 00:24:50,609
ဆောရီး။ ကျေးဇူးပြု။
316
00:24:50,611 --> 00:24:54,514
Lu Ren ကို သိလား။ Lu Ren ?
317
00:24:54,847 --> 00:24:56,850
နည်းနည်းလေးတောင် မဟုတ်ဘူးလား?
318
00:25:00,354 --> 00:25:02,687
- အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား?
- Lady.
319
00:25:02,689 --> 00:25:03,991
အကူအညီလိုပါသလား။
320
00:25:05,558 --> 00:25:08,194
ဟုတ်ကဲ့။ ငါပြောတာ။
321
00:25:08,196 --> 00:25:11,965
လိုက်ရှာနေတယ်။
Lu Ren ဟုခေါ်သော ဤလူအတွက်။
322
00:25:11,967 --> 00:25:13,698
အမ်...သူလုပ်သင့်တယ်
323
00:25:13,700 --> 00:25:15,801
- Lu Ren လှေ။
- ဟုတ်ကဲ့။
324
00:25:15,803 --> 00:25:17,269
ခံနိုင်ရည်။ ဟိုမှာ။
325
00:25:17,271 --> 00:25:18,940
"ခံနိုင်ရည်"? ဘယ်ဟာလဲ။
326
00:25:21,176 --> 00:25:22,311
အို!
327
00:25:23,577 --> 00:25:24,912
ခဏနေ။
328
00:26:21,767 --> 00:26:23,034
ပြန်နေပါ။
329
00:26:27,409 --> 00:26:28,642
အိတ်ကိုပေး။
330
00:26:41,589 --> 00:26:42,991
မင်းရဲ့အစွန်အဖျားက ပျောက်သွားတယ်။
331
00:26:45,026 --> 00:26:46,427
မင်း လျှာ ပျက် ရုံ ပဲ ။
332
00:27:26,200 --> 00:27:28,434
Lu! Lu Ren
333
00:27:28,436 --> 00:27:30,171
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!
334
00:27:45,452 --> 00:27:47,487
ပြေး! ပြေး! သူမူးပြန်ပြီ!
335
00:27:50,959 --> 00:27:53,061
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
336
00:27:56,663 --> 00:27:58,428
ဘာလဲ?
337
00:27:58,430 --> 00:28:00,032
ငါဘာပြောလဲ။
ငါ့လှေပေါ်မှာ မင်းလုပ်နေတာလား။
338
00:28:00,034 --> 00:28:01,632
ငါသူတို့နဲ့ မဟုတ်ဘူး။
339
00:28:01,634 --> 00:28:03,668
ယောက်ျားကို ရှာနေတယ်။
Lu Ren ဟု အမည်ပေးထားသည်။
340
00:28:03,670 --> 00:28:07,438
ဂုဏ်ယူပါတယ် မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်။
အခု ပျောက်ကုန်ပြီ။
341
00:28:07,440 --> 00:28:10,376
ကျေးဇူးပြု။ ခဏနေ။
နားထောင်ရုံပါပဲ။ လိုတယ်...
342
00:28:10,378 --> 00:28:12,111
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။
343
00:28:12,113 --> 00:28:13,211
ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
ပြဿနာတစ်ခုခုကိုလုပ်ပါ။
344
00:28:13,213 --> 00:28:15,114
ဆက်လျှောက်ပါ။
345
00:28:15,116 --> 00:28:17,015
ကျေးဇူးပြု၍ ရနိုင်ပါသလား။
ဒီသေနတ်ကိုချလိုက်ပြီး...
346
00:28:20,786 --> 00:28:22,324
အို ဘုရားသခင်ကြောင့်။
347
00:28:25,557 --> 00:28:29,427
ကျွန်တော့်အဖေ Richard Croft၊
မင်းဆီက လှေဝယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
348
00:28:29,429 --> 00:28:32,563
နံပါတ် နံပါတ် ငါမဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။
349
00:28:32,565 --> 00:28:33,800
ဟုတ်တယ်၊
350
00:28:35,402 --> 00:28:38,271
မင်းနာမည်က Lu Ren ပါ။
351
00:28:38,273 --> 00:28:40,208
ဒါက မင်းဆီက။
352
00:28:40,874 --> 00:28:44,876
ဟုတ်ကဲ့ နာမည်သိပါတယ် ကျေးဇူးပါ။
353
00:28:44,878 --> 00:28:48,913
အဖေနဲ့အတူတူပါပဲ၊
ငါမဟုတ်၊
354
00:28:51,352 --> 00:28:53,319
ကောင်းပြီ, ငါလိုအပ်ပါတယ်။
သူ့ကိုစကားပြောဖို့။
355
00:28:53,321 --> 00:28:55,353
သင်နှင့် အခြားလူ 100
သူ ပိုက်ဆံ အကြွေးတင်တယ်...
356
00:28:55,355 --> 00:28:58,556
- သူဘယ်မှာလဲ။
- မသိဘူး ဟုတ်လား?
357
00:28:58,558 --> 00:29:00,559
တစ်နေ့၊
သူ့လှေပေါ်မှာပဲ ကျန်ခဲ့တယ်၊
358
00:29:00,561 --> 00:29:03,198
ပြီးတော့ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့တော့ဘူး၊
အဆင်ပြေလား
359
00:29:06,267 --> 00:29:08,303
ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနစ်နှစ်တုန်းကလား။
360
00:29:12,439 --> 00:29:16,374
သိမယ်ထင်တယ်။
သူတို့ ဘယ်သွားလဲ။ ငါတို့အဖေတွေ။
361
00:29:16,376 --> 00:29:19,344
အောက်ခြေအထိ
ပင်လယ်?
362
00:29:19,346 --> 00:29:22,647
ဦးတည်ခဲ့ကြပါသည်။
လူမနေသောကျွန်းသို့
363
00:29:22,649 --> 00:29:25,383
ကမ်းရိုးတန်းတစ်နေရာ
ဂျပန်၏
364
00:29:25,385 --> 00:29:27,554
အရင်က Yamati လို့ခေါ်တယ်။
365
00:29:29,190 --> 00:29:31,456
ငါအဲဒီကိုသွားမယ်။
ထွက်ရှာပါ။
366
00:29:31,458 --> 00:29:32,992
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
367
00:29:32,994 --> 00:29:34,626
ကံကောင်းပါစေ။ အနည်းဆုံးတော့ရှိတယ်။
368
00:29:34,628 --> 00:29:36,427
ကျွန်းပေါင်း ၆၀၀၀
ဂျပန်ကမ်းရိုးတန်း၊
369
00:29:36,429 --> 00:29:38,397
ခဲယဉ်း၏။
လူဦးရေများသည်။
370
00:29:38,399 --> 00:29:40,431
ငါ့မှာမြေပုံရှိတယ်။
371
00:29:40,433 --> 00:29:43,902
အခု ငါလုပ်စရာရှိတာက
ဒါတွေက ဘာလဲဆိုတာ အဖြေရှာကြည့်ပါ။
372
00:29:43,904 --> 00:29:46,373
ဒါတွေက သြဒိနိတ်တွေလို့ ထင်ပါတယ်။
373
00:29:46,672 --> 00:29:48,242
တည်နေရာ။
374
00:29:52,979 --> 00:29:54,780
သူတို့က နာရီလက်တံတွေ။
375
00:29:55,582 --> 00:29:58,516
မဟုတ်ဘူးဗျ။
နာရီလက်။
376
00:29:58,518 --> 00:30:00,887
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
နာရီလက်။ သူတို့က...
377
00:30:05,824 --> 00:30:07,727
သူတို့က နာရီလက်တံတွေ။
378
00:30:14,801 --> 00:30:16,238
သုံး...
379
00:30:21,342 --> 00:30:23,675
အဲဒါတစ်ခုပဲ။
380
00:30:23,677 --> 00:30:26,744
အလယ်မှာမှန်တယ်။
မာရ်နတ်ပင်လယ်။
381
00:30:26,746 --> 00:30:28,346
မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခြေဖဝါးတွင် ကျောက်တုံးကို ချည်ပါ။
382
00:30:28,348 --> 00:30:29,880
လှေပေါ်က ခုန်ချလိုက်ပါ။
383
00:30:29,882 --> 00:30:31,482
စွန့်စားမှုတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။
384
00:30:31,484 --> 00:30:34,919
သေခြင်းသည် စွန့်စားမှုမဟုတ်ပါ။
385
00:30:34,921 --> 00:30:36,754
မင်းမသိချင်ဘူးလား
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
386
00:30:36,756 --> 00:30:40,491
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး၊
387
00:30:40,493 --> 00:30:43,298
ကြည့်စမ်း၊ ငါက အလုပ်များတဲ့ကောင်။
ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။
388
00:31:00,580 --> 00:31:02,716
ဘယ်လောက်ရှုံးခဲ့လဲ။
မနေ့ညက
389
00:31:04,286 --> 00:31:06,284
ငါရှုံးတယ်လို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။
390
00:31:06,286 --> 00:31:07,851
ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့တူတယ်။
391
00:31:07,853 --> 00:31:10,790
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကို နစ်မြုပ်စေတယ်၊
မကျင်းပပါဘူး။
392
00:31:28,542 --> 00:31:31,243
မင်းငါ့ကိုကူညီရင် မင်းပဲလေ။
Yamati ကိုသွားပါ။
393
00:31:31,245 --> 00:31:33,647
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို ဘာအတွက်သုံးမယ်၊
ခေါင်းတလား?
394
00:31:34,982 --> 00:31:36,581
ပြီးရင် ကိုယ်တိုင်သွားယူမယ်။
395
00:31:36,583 --> 00:31:38,316
ဤကဲ့သို့သော သံချေးပုံးနှစ်ပုံး
အဲဒါနဲ့။
396
00:31:38,318 --> 00:31:41,453
လှေစီးရင်တောင်
သို့မဟုတ် နှစ်ခု၊
397
00:31:41,455 --> 00:31:43,457
ခင်ဗျားတို့ နစ်မြုပ်သွားမယ်။
မင်း ဆိပ်ကမ်းကနေတောင် ထွက်သွားပြီ။
398
00:31:44,991 --> 00:31:47,760
သင်လိုအပ်သောအရာ
အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ကပ္ပတိန်တစ်ယောက်ပါ။
399
00:31:51,332 --> 00:31:53,434
ဒါဆို တခြားဖိနပ်မှာ ဘာပါလဲ။
400
00:32:04,010 --> 00:32:05,910
ဇွန်လ 23 ရက်။
401
00:32:05,912 --> 00:32:08,879
ငါရှာတွေ့နိုင်တယ်။
ပဟေဠိအတွက် နောက်အပိုင်း။
402
00:32:08,881 --> 00:32:11,616
ရှေးဟောင်းပုံများ အရိပ်အမြွက်
သင်္ချိုင်းတည်နေရာ
403
00:32:11,618 --> 00:32:14,820
နှင့် ပီပီပြင်ပြင် တံခါး
သူမကို ထိန်းသိမ်းထားရန်။
404
00:32:14,822 --> 00:32:18,256
ငါ နည်းလမ်းရှာပြီ။
ကုဒ်များကို ပုံဖော်ရန်။
405
00:32:18,258 --> 00:32:20,526
သူမဆီ ရောက်နိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
406
00:32:29,003 --> 00:32:31,468
ရှေးဟောင်း
Nihongi မှတ်တမ်းများ ဖော်ပြသည်။
407
00:32:31,470 --> 00:32:33,372
သင်္ချိုင်းတွင်း၊
408
00:32:33,374 --> 00:32:36,507
ရင်ဆိုင်ရမယ်။
"Himiko ၏အမိန့်များ။"
409
00:32:36,509 --> 00:32:39,776
စိတ်ဝိညာဉ်တွင်းနက်ကို ဖြတ်ကျော်ပါ၊
410
00:32:39,778 --> 00:32:43,017
ရှင်သန်ဖို့ဆုတောင်းပါ။
Himiko ၏ မျက်နှာများ
411
00:32:44,919 --> 00:32:50,022
သူ့စစ်တပ်ကိုကြည့်
အပျိုတစ်ထောင်၏
412
00:32:50,024 --> 00:32:52,690
အပေါ်ကို ဆင်းပါ။
Himiko ၏နောက်ဆုံးအနားယူရာနေရာ၊
413
00:32:52,692 --> 00:32:54,962
သူမ၏ဘေးဒဏ်ကို လွတ်ကင်းစေသည်
414
00:33:05,973 --> 00:33:07,906
ဇူလိုင် 6 ။ ငါယုံကြည်ပါတယ်
415
00:33:07,908 --> 00:33:09,775
အဲဒါ ငါ့တိုးတက်မှု
စောင့်ကြည့်နေပါသည်။
416
00:33:10,344 --> 00:33:12,143
ကျွန်တော် သူတို့ကို နာမည်နဲ့ အခုသိနေတယ်...
417
00:33:12,145 --> 00:33:13,878
သုံးပါးတစ်ဆူအစီအစဥ်။
418
00:33:13,880 --> 00:33:15,948
ရှေးဟောင်း
စစ်သွေးကြွအဖွဲ့အစည်း
419
00:33:15,950 --> 00:33:18,815
ထိန်းချုပ်မှုကိုရှာသည်။
သဘာဝလွန်
420
00:33:18,817 --> 00:33:21,119
လူသားတို့၏ ကံကြမ္မာကို အုပ်စိုးရန်။
421
00:33:21,121 --> 00:33:23,455
Himiko က လက်နက်ဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ
422
00:33:23,457 --> 00:33:25,659
သုံးပါးတစ်ဆူကို ရှာနေသလား။
423
00:33:35,435 --> 00:33:36,804
အိပ်မပျော်ဘူးလား
424
00:33:41,976 --> 00:33:43,411
အဲဒါလှတယ်။
425
00:33:46,247 --> 00:33:48,112
အဲဒါကို ခံစားပါ။
သင်လုပ်နိုင်စဉ်။
426
00:33:48,114 --> 00:33:49,982
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကျဆုံးသို့ ဦးတည်နေပါသည်။
အန္တရာယ်ရှိသောရေလမ်းကြောင်း
427
00:33:49,984 --> 00:33:52,686
ဟောင်ကောင်ကြား
နှင့် ကယ်လီဖိုးနီးယား။
428
00:33:53,753 --> 00:33:56,457
မင်းအဖေသေချာသိတယ်။
အားလပ်ရက်ကို ဘယ်လိုရွေးမလဲ။
429
00:33:58,725 --> 00:34:02,862
အင်း။ သူ့မှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။
မျှော်လင့်မထားသော။ ညီမရဲ့။
430
00:34:06,865 --> 00:34:09,400
ကျွန်တော် အံ့သြစပြုလာသည်။
သူရူးသွားခဲ့ရင်၊
431
00:34:11,238 --> 00:34:13,870
သူဘာကိုသိပုံမပေါ်ဘူး။
အစစ်အမှန်မဟုတ်တဲ့အရာ၊
432
00:34:13,872 --> 00:34:18,477
အချို့ကို အစွဲအလမ်းကြီးသည်။
ရှေးခေတ် ဂျပန်မရဏဘုရင်မ။
433
00:34:18,479 --> 00:34:21,080
ဟေ့ ယောက်ျားတချို့
အန္တရာယ်ရှိတဲ့အမျိုးသမီးတွေလိုပါပဲ။
434
00:34:21,082 --> 00:34:23,915
တချို့ယောက်ျားတွေက မိုက်တယ်။
435
00:34:23,917 --> 00:34:25,550
ဘာလဲ?
436
00:34:25,552 --> 00:34:29,089
ကောင်းသောညပါ Lu Ren။
အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ။
437
00:34:45,406 --> 00:34:47,339
ဝီလျံ မပြောသေးဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်း နီးတယ်။
438
00:34:47,341 --> 00:34:49,541
William Tell က ဒဏ္ဍာရီထဲက တစ်ခုပါ အဖေ။
439
00:34:49,543 --> 00:34:52,413
ကောင်းပြီ၊ ဒဏ္ဍာရီအားလုံး
လက်တွေ့တွင်အခြေခံရှိသည်။
440
00:34:53,613 --> 00:34:55,348
ခေါင်းညွှန့် ဖြတ်ရပြီ။
441
00:34:55,350 --> 00:34:57,114
ဒါပေမယ့် မင်းပဲရှိတယ်။
ပြန်လာပါ။
442
00:34:57,116 --> 00:34:59,652
- ငါအရင်ပြန်လာခဲ့မယ်...
- မင်းသွားပြီမှန်း ငါသိတယ်။
443
00:35:01,521 --> 00:35:03,355
Ana က မင်းကို စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မယ်။
444
00:35:03,357 --> 00:35:05,689
တစ်ခုမှ မလိုပါဘူး။
မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းတွေက ငါ့ကို ကလေးထိန်းပေးတယ်။
445
00:35:05,691 --> 00:35:07,795
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်နိုင်တယ်။
446
00:35:13,134 --> 00:35:14,568
ငါ့ကောင်မလေး။
447
00:35:17,036 --> 00:35:18,205
Lara
448
00:35:23,178 --> 00:35:24,978
အဖေ့ကို ချစ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။
449
00:35:26,047 --> 00:35:27,182
ကျွန်တော်သိသည်။
450
00:36:13,459 --> 00:36:15,561
အဲဒါက မင်းကို နှိုးနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
451
00:36:16,230 --> 00:36:17,998
မင်းရဲ့ကျွန်းက ငါတို့ကိုတွေ့ပြီ။
452
00:36:22,902 --> 00:36:24,071
ယာမာတိုင်။
453
00:36:36,749 --> 00:36:39,584
ထိန်းချုပ်မှုအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။
454
00:36:39,586 --> 00:36:41,785
- ငါတို့ သင်္ဘောကို စွန့်ရမယ်။
- ဘာလဲ?
455
00:36:41,787 --> 00:36:43,521
ငါတို့သေပြီ။
ရေထဲမှာ။
456
00:36:43,523 --> 00:36:45,056
ကိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အများကြီးပိုရှည်တယ်။
457
00:36:45,058 --> 00:36:46,338
ဆင်းဖို့ လိုတယ်။
အခု ဒီလှေ။
458
00:37:02,343 --> 00:37:03,544
ခဏနေ။
459
00:37:04,644 --> 00:37:06,178
အဖေ့စာရွက်တွေ
460
00:37:06,180 --> 00:37:08,283
သူတို့ကို မေ့လိုက်ပါ။ Lara
461
00:37:22,595 --> 00:37:23,830
အိုး!
462
00:37:29,436 --> 00:37:31,139
လာရာ။ စလာသည်!
463
00:37:38,379 --> 00:37:39,613
Lu!
464
00:37:51,724 --> 00:37:53,328
အသက်ကယ်လှေ။
465
00:38:17,749 --> 00:38:19,086
သတိထားပါ!
466
00:38:54,355 --> 00:38:55,423
Lu!
467
00:38:57,390 --> 00:38:58,658
Lu!
468
00:40:14,733 --> 00:40:16,136
ငါဘယ်မှာလဲ။
469
00:40:18,537 --> 00:40:21,439
အိုက်! နိုးပြီ။
470
00:40:21,441 --> 00:40:24,145
ကျနော်က အစကတည်းကပါ။
မင်းအတွက် စိတ်ပူဖို့
471
00:40:31,152 --> 00:40:32,186
ကျောက်တန်းတစ်ခု။
472
00:40:33,254 --> 00:40:35,018
ရိုက်တယ်။
473
00:40:35,020 --> 00:40:37,087
ငါ မင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
474
00:40:37,089 --> 00:40:39,991
ကြိုးစားသူအများစု
ဒီကိုလာပြီး ရေစီးကြောင်းထဲမှာ သေတယ်။
475
00:40:39,993 --> 00:40:42,695
ဒီကိုရောက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်သလောက်ပါပဲ။
476
00:40:43,129 --> 00:40:45,132
ထွက်သွားဖို့တောင် ခက်သေးတယ်။
477
00:40:49,303 --> 00:40:50,404
ငါ့ဘယ်မှာလဲ...
478
00:40:56,876 --> 00:40:58,145
ဒီမှာပဲ
479
00:41:04,883 --> 00:41:08,055
မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ Lara
480
00:41:11,791 --> 00:41:14,058
ငါ့မှာ သမီးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
481
00:41:14,060 --> 00:41:15,930
မင်းလို နက်မှောင်တဲ့ ဆံပင်။
482
00:41:16,931 --> 00:41:18,865
မင်းနဲ့တော်တော်တူတယ်။
483
00:41:23,404 --> 00:41:27,105
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ မိုက်ရိုင်းတယ်။
484
00:41:27,107 --> 00:41:28,805
ကျွန်တော် ဧည့်သည်ကို ဧည့်ခံမထားပါ။
ဒီမှာ တော်တော်ကြာတယ်။
485
00:41:28,807 --> 00:41:31,477
ကျွန်တော့်နာမည် Mathias Vogel ပါ။
486
00:41:35,581 --> 00:41:37,250
ဗိုက်ဆာနေရမယ်။
487
00:41:41,588 --> 00:41:43,257
စိတ်ကူးယဉ်ဖူးတယ်သိလား။
488
00:41:44,456 --> 00:41:46,524
နားကိုရှာနိုင်အံ့
489
00:41:46,526 --> 00:41:49,163
တစ်ခုထဲမှာ
အဲဒီဗူးတွေကို နောက်ဆုံးမှာ။
490
00:41:50,896 --> 00:41:53,397
ရူးနေတာမဟုတ်လား
491
00:41:53,399 --> 00:41:55,767
ဒီကျွန်းမှာ ရှိနေမယ်ထင်တယ်။
ရှည်လျားသည်။
492
00:41:55,769 --> 00:41:58,568
မင်းကို နည်းနည်းရူးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။
493
00:41:58,570 --> 00:42:01,205
တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်
ငါနဲ့စကားပြောခွင့်ရတယ်။
494
00:42:01,207 --> 00:42:03,942
အခြားတစ်ဖက်တွင်ရှိသည်။
ဒီဖုန်းရဲ့
495
00:42:03,944 --> 00:42:06,843
ပြီးတော့ သူတို့က အမြဲပြောတယ်။
အတူတူပါပဲ...
496
00:42:06,845 --> 00:42:10,283
အိမ်မပြန်နိုင်မချင်း
ကျွန်းပေါ်မှာ ငါ့အလုပ်ပြီးပြီ။
497
00:42:21,261 --> 00:42:23,261
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလုပ်တာလဲ။
498
00:42:23,263 --> 00:42:27,199
အိုး၊ အရာများရောနှော။
ငါ့အလုပ်ရှင်ရဲ့ စေတနာနဲ့။
499
00:42:52,926 --> 00:42:54,593
မင်း ဒါကို ရှာနေတာလား။
500
00:42:57,196 --> 00:43:00,367
ကမ္မပရိယာယ
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မအံ့သြစေနဲ့။
501
00:43:02,201 --> 00:43:04,470
"Himiko တံခါး။"
502
00:43:06,871 --> 00:43:08,674
Richard က ဝင်ပေါက်ရှိတယ်။
503
00:43:12,044 --> 00:43:13,914
အချိန်ဖြုန်းသမျှ။
504
00:43:16,984 --> 00:43:18,548
မင်းငါ့ကို ယူလာပေးတာ။
505
00:43:18,550 --> 00:43:21,584
ငါအလိုချင်ဆုံးအရာ
ဤကမ္ဘာ၌။
506
00:43:21,586 --> 00:43:22,621
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
507
00:43:25,724 --> 00:43:28,328
မင်းဘာသိလဲ။
ငါ့အဖေအကြောင်း
508
00:43:32,098 --> 00:43:33,998
အခု သဏ္ဌာန်ကို မြင်တယ်။
509
00:43:34,000 --> 00:43:37,501
မျက်နှာမှာ အသိဥာဏ်တွေ။
510
00:43:37,503 --> 00:43:39,406
ထင်ရာစိုင်းသည်။
511
00:43:45,379 --> 00:43:47,443
သူလုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
512
00:43:47,445 --> 00:43:50,448
ဟုတ်ပါတယ် Richard ဖြစ်ခြင်း၊
သူငြင်းတယ်။
513
00:43:50,450 --> 00:43:52,920
ကယ်တင်နေတယ်ထင်တယ်
ကမ္ဘာ။
514
00:43:53,187 --> 00:43:54,688
သူဘယ်မှာလဲ။
515
00:43:59,192 --> 00:44:00,926
သူဘယ်မှာလဲ။
516
00:44:00,928 --> 00:44:03,297
သူသည် ယခု ဘုရားသခင်နှင့်အတူရှိနေသည်။
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
517
00:44:07,767 --> 00:44:11,405
အရမ်းတုံးသွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
အလေ့အကျင့်ပျက်နေတယ်။
518
00:44:12,038 --> 00:44:14,175
ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။
519
00:44:15,575 --> 00:44:17,211
ခုနစ်နှစ်။
520
00:44:30,655 --> 00:44:32,156
စလာသည်။
521
00:44:32,158 --> 00:44:33,525
လာ၊ လာ။
522
00:44:34,726 --> 00:44:36,595
စလာသည်။ ဆင်းလိုက်ပါ။
523
00:44:42,937 --> 00:44:44,671
အဲဒီလမ်းချော်တွေကို ရွှေ့လိုက်ပါ။
524
00:44:49,009 --> 00:44:50,441
ရွှေ့ပါ။
525
00:44:50,443 --> 00:44:51,611
ရွှေ့!
526
00:44:53,813 --> 00:44:55,514
သွားကြရအောင်!
527
00:44:55,915 --> 00:44:57,747
ကောက်ယူပါ။
528
00:44:57,749 --> 00:44:59,386
လာ၊ သွား!
529
00:45:02,588 --> 00:45:04,124
သူမကို ချိတ်လိုက်ပါ။
530
00:45:15,902 --> 00:45:18,071
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို တွန်းလိုက်ပါ။
531
00:45:19,838 --> 00:45:21,307
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။
532
00:45:22,742 --> 00:45:25,143
Lara Croft
533
00:45:25,145 --> 00:45:27,613
မင်းဒီကိုမလာသင့်ဘူး။
534
00:45:28,247 --> 00:45:30,250
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါဝမ်းသာတယ်။
535
00:45:32,386 --> 00:45:35,922
ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။ ငါတို့ စခန်းကို ရွှေ့နေတယ်။
536
00:45:38,458 --> 00:45:42,858
- ကောင်းပြီ၊ ထုပ်ပိုးလိုက်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ၊ ထွက်သွား။
537
00:45:42,860 --> 00:45:44,630
ငါတို့ စခန်းကို ရွှေ့နေတယ်။
538
00:45:51,804 --> 00:45:54,274
ရွေ့နေပါ။
မင်း၊ ရွှေ့။
539
00:45:55,308 --> 00:45:56,575
ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။
540
00:46:06,285 --> 00:46:08,419
ကောက်ယူပါ။ လာ၊ သွားကြရအောင်။
541
00:46:08,421 --> 00:46:10,922
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
542
00:46:10,924 --> 00:46:14,393
တစ်ချို့က
သင်္ဘောပျက်တဲ့ ငါးဖမ်းသမားတွေ။
543
00:46:14,395 --> 00:46:17,129
မှောင်ခိုသမားအချို့လည်း ပေးဆောင်ရသည်။
ပိုမိုကောင်းမွန်သောဘဝသို့ ယူဆောင်သွားပါ။
544
00:46:17,131 --> 00:46:19,232
အစား၊
သူတို့က ဒီကို ယူလာကြတယ်။
545
00:46:20,334 --> 00:46:23,234
စလာသည်!
ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် အရန်သိမ်းထားသည်။ ရွှေ့!
546
00:46:23,236 --> 00:46:25,472
အဖေ့ကို သတ်ခဲ့တယ် လို့ ပြောပါတယ်။
547
00:46:28,706 --> 00:46:30,276
သူငါ့ကိုသတ်တယ်။
548
00:46:31,277 --> 00:46:32,512
သူတို့မြင်တယ်။
549
00:46:33,713 --> 00:46:36,183
သွေးအေး လူသတ်မှု။
550
00:46:36,548 --> 00:46:37,851
တောင်းပန်ပါတယ်။
551
00:46:40,154 --> 00:46:43,620
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ။
552
00:46:43,622 --> 00:46:47,459
ကောင်းပြီ၊ မင်း အခွင့်ကောင်းယူခဲ့တယ်။
အရက်မူးနေသော သဘောင်္သားတစ်ယောက်၏
553
00:46:49,261 --> 00:46:51,295
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။
554
00:46:51,297 --> 00:46:53,599
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ မသေသေးဘူး။
555
00:46:53,731 --> 00:46:55,201
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။
556
00:47:42,216 --> 00:47:44,285
ငါလိုတယ်။
ဒီမှာ CL 20 လောက်နဲ့။
557
00:47:57,163 --> 00:47:58,463
လာ၊ သွားကြရအောင်။
558
00:48:08,075 --> 00:48:10,441
အဆင်ပြေလား?
559
00:48:10,443 --> 00:48:12,009
သူ့ကိုထပြီး အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။
အခုပဲ
560
00:48:12,011 --> 00:48:13,811
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
561
00:48:13,813 --> 00:48:15,773
- အခုချက်ချင်း!
- သူအနားယူပါစေ။ စီမံပေးမယ်။
562
00:48:18,118 --> 00:48:19,615
သူ့ကိုပြန်ယူပါ။
အခုချက်ချင်းအလုပ်လုပ်ဖို့!
563
00:48:19,617 --> 00:48:22,020
သူနေမကောင်းဘူး၊လူ။
သူအနားယူဖို့ လိုတယ်။
564
00:49:18,443 --> 00:49:21,078
အလုပ်ပြန်စပါ။
565
00:49:29,922 --> 00:49:32,058
မင်း သူ့ကို ကြားဖူးတယ်။
အလုပ်ပြန်စရအောင်။
566
00:49:39,933 --> 00:49:41,333
ဟေး Lara။
567
00:49:41,335 --> 00:49:43,503
Lara ပြင်ဆင်ပါ။
568
00:49:44,337 --> 00:49:45,538
ဟေ့။
569
00:49:47,406 --> 00:49:48,738
သွား!
570
00:49:48,740 --> 00:49:49,775
သွား!
571
00:50:09,930 --> 00:50:11,463
သတိထားပါ!
572
00:50:15,834 --> 00:50:17,570
ဖြန့်လိုက်ရအောင်။
ဖြန့်!
573
00:50:34,953 --> 00:50:36,420
သူမကို ယူလိုက်ပါ။
574
00:50:36,422 --> 00:50:37,889
ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။
575
00:50:43,561 --> 00:50:44,796
သူမကိုဖမ်းပါ။
576
00:51:12,724 --> 00:51:16,127
သူက မြစ်ထဲမှာ။
မင်းက ငါတို့ကို လိုက်ချင်လား။
577
00:51:16,129 --> 00:51:17,695
မရှိ
578
00:51:17,697 --> 00:51:19,931
Rocket ပို့ပေးနေပါတယ်။
သူမကိုခြေရာခံရန်။
579
00:51:19,933 --> 00:51:23,569
သူမအသက်ရှင်နေလျှင်
သူ့ကိုပြန်ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
580
00:54:07,733 --> 00:54:08,969
တကယ်လား?
581
00:58:24,722 --> 00:58:28,425
လွယ်တော့ လွယ်တယ်။
ငါ မင်းကို စခန်းပြန်ပို့မယ်။
582
00:58:54,085 --> 00:58:55,955
ရုန်းကန်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
583
01:00:43,595 --> 01:00:44,596
ခဏနေ။
584
01:00:56,641 --> 01:00:58,241
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
585
01:01:33,878 --> 01:01:36,445
စိတ်မဆိုးပါဘူး။
ငါမရူးဘူး၊ ငါမရူးဘူး။
586
01:01:36,447 --> 01:01:38,683
အဲဒါကို လျစ်လျူရှုလိုက်ရုံပါပဲ။ ကွာသွားလိမ့်မယ်။
587
01:02:07,445 --> 01:02:08,447
ဖေဖေ?
588
01:02:11,082 --> 01:02:12,450
ကျွန်တော်ပါ။
589
01:02:17,789 --> 01:02:19,955
ဖေဖေ?
590
01:02:19,957 --> 01:02:25,263
အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။ လျစ်လျူရှုပါ။
ကွာသွားလိမ့်မယ်။ အဲဒါကို အမြဲလုပ်တယ်။
591
01:02:25,265 --> 01:02:27,664
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုကြည့်၊ ငါ့ကိုကြည့်။
592
01:02:27,666 --> 01:02:28,801
ကျေးဇူးပြု။
593
01:02:34,372 --> 01:02:36,474
ဒါကို မင်းမှတ်မိလား
မှတ်မိလား
594
01:02:37,977 --> 01:02:39,379
ငါတို့အရင်က...
595
01:02:47,552 --> 01:02:48,854
အဲဒါ ငါပဲ။
596
01:02:54,292 --> 01:02:55,760
Lara ပါ။
597
01:03:02,700 --> 01:03:03,869
အညွှန့်။
598
01:03:08,606 --> 01:03:11,243
မီးလောင်တာက ဘာလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။
599
01:03:18,183 --> 01:03:19,751
ဖေဖေ စိတ်ထိခိုက်နေတယ်။
600
01:03:28,393 --> 01:03:29,760
ရပါတယ်။
601
01:03:51,749 --> 01:03:53,448
ဒါကငါ့ကိုထိခိုက်လိမ့်မယ်။
မင်းကိုနာကျင်စေတာထက်
602
01:03:53,450 --> 01:03:55,217
ဘာလဲ?
603
01:03:55,219 --> 01:03:56,820
ကောင်းပါပြီ။
604
01:03:57,422 --> 01:03:59,891
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
605
01:04:01,192 --> 01:04:03,294
ကောင်းပါပြီ။ ရပါတယ်။
606
01:04:04,163 --> 01:04:06,465
ပြီးပြီ။
607
01:04:18,843 --> 01:04:20,312
အနားယူလိုက်ပါ။
608
01:04:24,447 --> 01:04:26,351
မင်းငါနဲ့အတူနေမှာလား။
609
01:04:28,221 --> 01:04:29,956
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
610
01:05:02,154 --> 01:05:05,391
Vogel! ငါတို့တွေ့ပြီ! ဟုတ်တယ်!
611
01:05:08,294 --> 01:05:12,530
ဟုတ်တယ်! စလာသည်! ငါတို့တွေ့ပြီ!
612
01:05:19,470 --> 01:05:21,270
အဲဒါကို တွေ့တယ်။
613
01:05:21,272 --> 01:05:23,007
ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။
614
01:06:02,980 --> 01:06:04,613
မင်းသွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
615
01:06:04,615 --> 01:06:06,016
များသောအားဖြင့် ငါ မင်းကို တွေ့တဲ့အခါ
ဒီကျွန်းပေါ်မှာ
616
01:06:06,018 --> 01:06:07,519
ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့ မင်းပဲလေ။
617
01:06:31,310 --> 01:06:32,843
ငါလုပ်ပါရစေ။
618
01:06:34,113 --> 01:06:35,447
ဒီကိုလာပါ။
619
01:06:41,818 --> 01:06:44,755
ဒီတော့ အညွှန့်၊
မင်းဘယ်မှာဆုံးတာလဲ။
620
01:06:45,523 --> 01:06:47,926
မင်းသွားသလား
Oxford သို့မဟုတ် Cambridge သို့လား။
621
01:06:50,628 --> 01:06:52,695
လာ၊ ဘယ်ကလဲ။
622
01:06:52,697 --> 01:06:54,532
အဘ ဘာလဲ သိလား။
623
01:06:55,633 --> 01:06:58,668
ကျွန်တော် တက္ကသိုလ်မတက်ခဲ့ပါ။
624
01:06:58,670 --> 01:07:02,371
အင်း၊ အချိန်ရှိသေးတယ်။
မင်းက ကလေးပဲရှိသေးတာ။
625
01:07:02,373 --> 01:07:06,342
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ကလေးပဲ။
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တုန်းက
626
01:07:06,344 --> 01:07:07,713
ဩ၊ သတိထားပါ။
627
01:07:15,753 --> 01:07:18,720
ငါ့ဘဝရဲ့ အခက်ခဲဆုံးနေ့
628
01:07:18,722 --> 01:07:21,425
ငါအရှုံးပေးသောအခါ
မင်းဆီပြန်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
629
01:07:25,630 --> 01:07:28,432
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သဘောပေါက်တယ်။
သူမ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ထားမသွားဘူး။
630
01:07:31,702 --> 01:07:35,375
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
"သူမ"ကဘယ်သူလဲ။
631
01:07:35,773 --> 01:07:37,042
Himiko။
632
01:07:38,977 --> 01:07:42,179
Trinity သည် Vogel ကိုစေလွှတ်ခဲ့သည်။
သူမ၏သင်္ချိုင်းကိုရှာရန်
633
01:07:42,181 --> 01:07:44,646
နှိုးဆော်ခြင်းငှါ၊
နှင့်သူမ၏အာဏာကိုရယူပါ။
634
01:07:44,648 --> 01:07:46,584
ငါသူတို့ကို တားခဲ့ရတယ်။
635
01:07:48,321 --> 01:07:50,586
မှန်တယ်။
636
01:07:50,588 --> 01:07:53,324
Vogel သည် သင်္ချိုင်းဂူကို ရှာမတွေ့ပါ။
ငါ့မပါဘဲ။
637
01:07:53,326 --> 01:07:55,892
ပြီးတော့ ငါသေသွားပြီ
638
01:07:55,894 --> 01:07:58,998
မီးရှို့ပြီးပြီ။
ကျန်တဲ့ သုတေသနတွေ၊
639
01:07:59,597 --> 01:08:01,466
သူဘယ်တော့မှမတွေ့ဘူး။
640
01:08:03,236 --> 01:08:04,468
ဒါဆို...
641
01:08:06,138 --> 01:08:07,671
အဲဒီအကြောင်း။
642
01:08:09,773 --> 01:08:11,740
ဘယ်အပိုင်းလဲ။
"ငါ့စာရွက်တွေ အကုန်မီးရှို့"
643
01:08:11,742 --> 01:08:13,876
နားမလည်ခဲ့ဘူးလား
644
01:08:13,878 --> 01:08:17,414
စာရွက်တွေကို မီးရှို့လိုက်ရင်
ငါ မင်းကို ရှာတွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
645
01:08:17,416 --> 01:08:20,883
လွဲမှားပြီး လွဲမှားသတ်မှတ်လိုက်တာ
ငါတတ်နိုင်သမျှပို့ဆောင်။
646
01:08:20,885 --> 01:08:23,519
နှစ်ပေါင်းများစွာ စောင့်ကြည့်ခဲ့တယ်။
သူတို့မှားသွားပြီ။
647
01:08:23,521 --> 01:08:25,355
ယခုသင်သည် သူတို့ကို ဦးဆောင်စေ၏။
လက်ဖြင့်။
648
01:08:25,357 --> 01:08:29,628
ဒါကြောင့် သေနတ်ကိုင်ပြီး စိတ်ရောဂါရှိသူ
ရှေးဟောင်းရုပ်ကြွင်းအချို့ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
649
01:08:30,394 --> 01:08:32,161
ဘာဖြစ်သလဲ?
650
01:08:32,163 --> 01:08:34,364
Vogel ဒီသင်္ချိုင်းကိုဖွင့်လိုက်ရင်၊
651
01:08:34,366 --> 01:08:37,968
Himiko ကျိန်စာသင့်လိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် လွှတ်တင်ခဲ့သည်။
652
01:08:37,970 --> 01:08:39,635
အဖေ နားထောင်...
653
01:08:39,637 --> 01:08:42,840
မင်းဒီကိုရောက်လာတာ အမှားတစ်ခုပဲ။
654
01:08:48,646 --> 01:08:51,280
သိဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
655
01:08:51,282 --> 01:08:53,118
သင်္ချိုင်း လုံခြုံနေသရွေ့၊
656
01:08:53,617 --> 01:08:55,818
မင်းဘေးကင်းခဲ့တယ်။
657
01:08:55,820 --> 01:08:58,557
မင်းဘေးကင်းဖို့ ငါကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
658
01:09:00,225 --> 01:09:01,991
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါလျှော့တွက်ခဲ့တယ်...
659
01:09:01,993 --> 01:09:03,129
ငါ့ ဘာလဲ?
660
01:09:05,662 --> 01:09:07,665
- မိုက်မဲမှု?
- မရှိပါ။
661
01:09:11,403 --> 01:09:13,039
မင်းရဲ့သတ္တိ။
662
01:09:19,077 --> 01:09:21,210
ဆင်းရမှာပေါ့။
ဒီကျွန်း။
663
01:09:21,212 --> 01:09:22,877
လွတ်လမ်းမရှိဘူး Lara
664
01:09:22,879 --> 01:09:24,814
Vogel မှာ ဂြိုလ်တုဖုန်းတစ်လုံးရှိတယ်။
665
01:09:24,816 --> 01:09:26,582
ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို ရောက်နိုင်တယ်။
အကူအညီတောင်းလို့ရတယ်။
666
01:09:26,584 --> 01:09:28,317
Vogel မှာ စစ်တပ်ရှိတယ်။
667
01:09:28,319 --> 01:09:30,621
မင်းက ငါ့ကို သင်ပေးခဲ့တဲ့သူပဲ။
ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးပါနဲ့။
668
01:09:33,925 --> 01:09:36,094
အဲဒါက မတူဘူးဗျ။
669
01:09:37,595 --> 01:09:39,798
ငယ်ငယ်က မတူဘူး။
670
01:09:51,876 --> 01:09:54,745
- Lara
- အင်း၊ ငါက သူ့သမီးပဲလေ။
671
01:09:56,181 --> 01:09:57,516
Lara
672
01:10:20,504 --> 01:10:21,872
စလာသည်!
673
01:10:44,829 --> 01:10:46,595
အခြားပေါင်းစပ်မှုကို စမ်းကြည့်ပါ။
674
01:10:46,597 --> 01:10:49,699
နောက်တစ်ယောက်၊
နှင့်အခြားတစ်ခု။
675
01:10:57,910 --> 01:11:01,244
စလာသည်။ လာပါ၊
ကုဒ်နံပါတ်ပေးပါ။
676
01:11:12,090 --> 01:11:14,856
ဟေ့။ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ပေါက်ကွဲပြန်တယ်။
677
01:11:14,858 --> 01:11:16,392
နောက်ထပ် အခကြေးငွေ သတ်မှတ်ပါ။
678
01:11:16,394 --> 01:11:17,796
ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။
679
01:11:40,184 --> 01:11:42,784
ဟိုမှာသွား။
စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
680
01:11:56,167 --> 01:11:58,467
သေနတ်တွေယူ။
ငါထိုင်ဖုန်းယူလိုက်မယ်။
681
01:11:58,469 --> 01:12:00,735
ပြီးရင် အားလုံးအတွက် နည်းလမ်းရှာမယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့၊
682
01:12:00,737 --> 01:12:02,338
ငါတို့ အခုထွက်သွားရမယ်။
683
01:12:11,916 --> 01:12:14,953
Vogel! ထွက်ပြေးနေကြတယ်!
684
01:12:22,559 --> 01:12:24,095
သွား!
685
01:12:24,495 --> 01:12:26,331
သူတို့ကို ပစ်ပါ။
686
01:12:42,613 --> 01:12:44,749
- သူတို့ကို ဘေးကင်းအောင်ထားပါ။
- ကောင်းပြီ။
687
01:12:49,086 --> 01:12:51,720
မင်းနောက်မှာ ငါရှိနေမယ်။ သွားတော့။
688
01:13:40,171 --> 01:13:41,703
ပြောရမှာပါ။
689
01:13:52,616 --> 01:13:54,151
ရွှေ့ရမယ်။
690
01:13:54,485 --> 01:13:55,818
ငါဒီမှာစောင့်ရမယ်။
691
01:13:55,820 --> 01:13:57,189
ကျွန်တော် Lara ကို ချန်မထားပါဘူး။
692
01:14:24,248 --> 01:14:26,385
လှတယ်၊
Richard မဟုတ်ဘူးလား။
693
01:14:29,687 --> 01:14:31,420
သိစေချင်ပါတယ်။
မင်းအသက်ရှင်ခဲ့တာလား။
694
01:14:31,422 --> 01:14:33,224
ဤနှစ်များအားလုံးကို
695
01:14:34,158 --> 01:14:36,894
အနည်းဆုံးတော့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောရန်။
696
01:14:49,772 --> 01:14:52,040
မင်းအကူအညီလိုနေတယ် Richard
697
01:14:52,042 --> 01:14:54,443
ငါ့အတွက် တံခါးဖွင့်ပေးလိုက်ပါ။
698
01:14:54,445 --> 01:14:56,678
ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။
699
01:14:56,680 --> 01:14:58,447
အိမ်ပြန်တော့မယ်။
ငါ့မိသားစုကိုတွေ့ဖို့။
700
01:14:58,449 --> 01:15:01,287
ဒီသင်္ချိုင်းကိုဖွင့်လိုက်ရင်
မင်းမှာ မိသားစုရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
701
01:15:02,420 --> 01:15:03,922
ဖွင့်ပါ!
702
01:15:05,357 --> 01:15:06,523
ဖွင့်ပါ!
703
01:15:07,625 --> 01:15:08,827
ဖွင့်ပါ!
704
01:15:09,594 --> 01:15:10,594
ဘယ်တော့မှ!
705
01:15:13,830 --> 01:15:15,663
မင်းလမ်းရှိပါစေ။
706
01:15:15,665 --> 01:15:18,836
သင်နှင့်ဖြစ်စေ၊
ငါ အဲဒီသင်္ချိုင်းထဲကို ရောက်နေတယ်။
707
01:15:27,412 --> 01:15:28,446
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။
708
01:15:30,948 --> 01:15:32,749
ထားလိုက်ပါ။
709
01:15:33,683 --> 01:15:35,383
မင်းမထင်ဘူး။
ဒီဂယက်ကို ငါဆွဲနိုင်တယ်။
710
01:15:35,385 --> 01:15:36,986
ငါ့ကိုမထိခင်
ထိုမြှားဖြင့်
711
01:15:36,988 --> 01:15:38,555
Lara သူ့ကို ပစ်ပါ။ သူ့ကို ပစ်ပါ။
712
01:15:39,123 --> 01:15:41,057
လာ၊ မင်းရဲ့လက်နက်ကို ချလိုက်ပါ။
713
01:15:41,059 --> 01:15:43,329
Lara သူ့ကို ပစ်ပါ။ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူ့ကို Himiko ဆီကို သွားပါစေ။
714
01:15:45,629 --> 01:15:48,497
မင်းတကယ် မယုံဘူး။
ဒီလို အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလား။
715
01:15:48,499 --> 01:15:52,302
မင်းအဖေကိုပြောပါ။
တံခါးဖွင့်၊ ဒါမှမဟုတ် သေသွားပြီလား။
716
01:15:52,304 --> 01:15:54,671
Lara က မင်း သူ့ကို လုပ်ခိုင်းလို့ရတယ်။
717
01:15:55,340 --> 01:15:57,906
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတွေရှိနေပြီ။
လာနေပြီ။
718
01:15:57,908 --> 01:16:00,876
ငါတို့အားလုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤနတ်ဘုရားကျွန်းမှ
719
01:16:00,878 --> 01:16:02,578
ငါ့ကို ပစ်ပါစေ။
720
01:16:02,580 --> 01:16:05,583
တစ်သက်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်သည်
သန်းပေါင်းများစွာ သိမ်းဆည်းရကျိုးနပ်သည်။
721
01:16:08,053 --> 01:16:11,053
အဲဒါ မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။
722
01:16:11,055 --> 01:16:12,891
မင်းရဲ့လက်ချောင်းပဲ။
အဲဒါက ဒီ trigger ကိုဆွဲတာ။
723
01:16:19,130 --> 01:16:21,399
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- မရှိပါ။
724
01:16:23,534 --> 01:16:26,670
ငါ ဒီလမ်းကို မလာဘူး။
မင်းသေတာကိုတွေ့မယ်။
725
01:16:32,844 --> 01:16:34,313
ငါလုပ်မယ်။
726
01:16:39,450 --> 01:16:41,086
ငါဖွင့်လိုက်မယ်။
727
01:16:45,888 --> 01:16:48,425
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ Croft ပါ။
အချို့သောသဘောနှင့်။
728
01:18:24,722 --> 01:18:26,257
ဂုဏ်သရေရှိ ဦးစွာ။
729
01:18:53,218 --> 01:18:55,086
လမ်းကြောင်းကို အမှတ်အသားပြုပါ။
730
01:19:27,218 --> 01:19:29,319
သူမ အသက်ရှုနေဆဲ။
731
01:19:29,321 --> 01:19:31,954
ဒါမှမဟုတ် အပြောင်းအလဲတစ်ခုလား။
လေထုဖိအား။
732
01:19:31,956 --> 01:19:33,424
ဆက်လျှောက်ပါ။
733
01:19:50,108 --> 01:19:51,742
မြင်သင့်တယ်။
မင်းရဲ့အကြည့်က...
734
01:20:05,589 --> 01:20:08,127
အဲဒါကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာ မဟုတ်ပါဘူး။
လူတွေကို စောင့်ရှောက်ဖို့၊
735
01:20:10,129 --> 01:20:12,160
အဲဒါကို အဲဒီမှာတင်ထားတယ်။
လူကိုစောင့်ရှောက်ရန်။
736
01:20:12,162 --> 01:20:13,397
ဖေဖေ?
737
01:20:47,230 --> 01:20:49,300
Chasm of Souls။
738
01:21:45,189 --> 01:21:46,824
မင်းနောက်ကိုသွား။
739
01:22:00,504 --> 01:22:04,608
"ရှင်သန်ဖို့ ဆုတောင်းပါ။
Himiko ရဲ့ မျက်နှာတွေ။"
740
01:22:05,108 --> 01:22:06,509
ငါတို့ နီးလာပြီ။
741
01:22:10,747 --> 01:22:15,250
"မရဏဘုရင်မ
နေ့မှည လှည့်သည်။
742
01:22:15,252 --> 01:22:18,455
"သူမသေရမယ်။
အသက်ပြန်ရှင်ဖို့။"
743
01:22:24,062 --> 01:22:25,429
သြော် ပြောရမှာပါ။
744
01:22:37,407 --> 01:22:38,675
-ကြမ်းပြင်!
- Lara
745
01:22:48,451 --> 01:22:50,454
နည်းလမ်းရှိရမယ်။
ဒါကိုရပ်တန့်ဖို့။
746
01:22:51,956 --> 01:22:53,456
ပတ်ကြည့်။
747
01:22:55,393 --> 01:22:57,592
လာပါ။ လာပါ!
748
01:22:57,594 --> 01:22:59,797
Vogel၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
749
01:23:13,912 --> 01:23:15,277
"ရှင်သန်ဖို့ ဆုတောင်းပါ။"
750
01:23:15,279 --> 01:23:18,082
သော့ပေါက်တစ်ခုပါ။ သော့တစ်ခုလိုတယ်။
751
01:23:19,283 --> 01:23:20,750
ဆုတောင်းဘီးများ
752
01:23:25,689 --> 01:23:26,723
Lara
753
01:23:31,395 --> 01:23:32,761
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
754
01:23:32,763 --> 01:23:34,432
အခြားဆုတောင်းဘီးများကို စစ်ဆေးပါ။
755
01:23:35,300 --> 01:23:36,467
စမ်းကြည့်ပါ။
756
01:23:40,803 --> 01:23:42,139
မရှိ
757
01:23:42,306 --> 01:23:43,540
ခဏနေ။
758
01:23:47,045 --> 01:23:48,046
၎င်းသည် အရောင်ပဟေဠိတစ်ခုဖြစ်သည်။
759
01:23:51,049 --> 01:23:54,316
"မရဏဘုရင်မ
နေ့မှညသို့ ပြောင်းလဲသည်။"
760
01:23:54,318 --> 01:23:56,753
- အနက်ရောင်။
- အနက်ရောင်! ဒီမှာ!
761
01:23:58,422 --> 01:23:59,488
shit!
762
01:23:59,490 --> 01:24:00,724
အပြာ!
763
01:24:02,326 --> 01:24:03,458
မဟုတ်ဘူး!
764
01:24:03,460 --> 01:24:04,729
ဒီမှာ!
765
01:24:06,096 --> 01:24:07,497
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
766
01:24:09,134 --> 01:24:10,135
Lara
767
01:24:17,341 --> 01:24:19,610
နောက်ဆုံးတစ်ခု။ အဝါရောင်
768
01:24:26,549 --> 01:24:28,317
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
769
01:24:28,319 --> 01:24:30,519
သူတို့အားလုံးကို စမ်းကြည့်စမ်းပါကွာ။
770
01:24:30,521 --> 01:24:33,454
"မရဏဘုရင်မ
နေ့မှညသို့ ပြောင်းလဲသည်။"
771
01:24:33,456 --> 01:24:35,290
"သူမသေရမယ်။
ပြန်ယူဖို့..."
772
01:24:35,292 --> 01:24:36,557
"ဘဝ။"
773
01:24:36,559 --> 01:24:37,929
စလာသည်!
774
01:24:39,729 --> 01:24:41,598
ဘဝ၏အရောင်။
775
01:24:47,437 --> 01:24:49,107
ကြမ်းပြင်ပေါ်ကို ပြေးနေတယ်။
776
01:24:56,281 --> 01:24:57,615
အစိမ်းရောင်
777
01:25:20,670 --> 01:25:23,437
မင်းဟာ အမြဲတမ်း ဦးနှောက်ပဲ။
မိသားစု၊ အညွှန့်။
778
01:25:27,245 --> 01:25:29,546
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်၊ အညွှန့်။
779
01:25:35,420 --> 01:25:36,922
ကြမ်းပြင်က ဘယ်မှာလဲ
780
01:25:38,055 --> 01:25:39,056
သွားပြီ။
781
01:25:53,270 --> 01:25:54,472
မီးတောက်။
782
01:26:10,653 --> 01:26:12,522
လာပါ Lara။
783
01:26:14,892 --> 01:26:16,127
ငါသူမအတွက်ပြန်သွားမယ်။
784
01:26:17,760 --> 01:26:19,328
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။
785
01:26:19,330 --> 01:26:21,166
မင်းအဖေက ငါတို့အတွက် သူ့အသက်ကို ပေးခဲ့တယ်။
786
01:26:59,069 --> 01:27:04,308
Himiko ၏စစ်တပ်
အပျိုတစ်ထောင်၊
787
01:27:05,242 --> 01:27:08,575
သူတို့ကိုယ်သူတို့ စတေးကြတယ်။
ထုံးတမ်းအရ မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်း။
788
01:27:08,577 --> 01:27:10,880
သူတို့ရဲ့ မိဖုရားကို အစေခံဖို့၊
နောက်ဘဝ၌။
789
01:27:16,753 --> 01:27:18,889
သင်၏မှတ်စုများအတိုင်းအတိအကျ။
790
01:27:21,425 --> 01:27:22,626
ငါတို့သူမကိုတွေ့ပြီ။
791
01:27:48,920 --> 01:27:52,223
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြီးအောင်လုပ်နေတယ်။
792
01:27:53,790 --> 01:27:55,958
သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။
သင့်စိတ်ပြောင်းရန်။
793
01:27:55,960 --> 01:27:57,592
အလွန်ကြီးမားတဲ့ ကွာခြားချက်တစ်ခုရှိပါတယ်။
794
01:27:57,594 --> 01:27:59,860
ဒဏ္ဍာရီနဲ့ လက်တွေ့ဘဝကြားမှာ
ရစ်ချတ်။
795
01:27:59,862 --> 01:28:02,833
သင်တတ်နိုင်သောအရာတစ်ခုခု
ဘယ်တော့မှ နားမလည်ဘူး။
796
01:28:03,732 --> 01:28:04,935
လူကြီးလူကောင်း။
797
01:28:23,220 --> 01:28:24,655
ဖွင့်လိုက်ပါ။
798
01:29:08,965 --> 01:29:12,601
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ရှိခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။
799
01:29:12,603 --> 01:29:14,435
အဲဒါ...
800
01:29:14,437 --> 01:29:16,241
...အဘွားကြီး။
801
01:29:19,143 --> 01:29:21,011
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် သူမကို ပြင်ဆင်ပါ။
802
01:29:29,585 --> 01:29:31,422
တစ်ခုခု ထပ်မတိုးပါဘူး။
803
01:29:32,455 --> 01:29:35,826
သူမသည် ဘီလူးမဟုတ်ပါ။
ဤပန်းချီကားများတွင်
804
01:29:41,398 --> 01:29:44,434
ကြည့်ရတာ သူမရှိပုံပါပဲ။
သူ့ကိုယ်သူ ဒီမှာ ယူသွားတယ်။
805
01:29:48,238 --> 01:29:49,872
အတင်းအကြပ် လုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
806
01:29:52,109 --> 01:29:55,443
မရဏဘုရင်မ
နေ့မှညသို့ ပြောင်းလဲသည်။
807
01:29:55,445 --> 01:29:57,846
သူမသေရမည်။
အသက်ပြန်ရှင်လာဖို့။
808
01:29:57,848 --> 01:29:59,417
"အသက်ပြန်သွင်းပါ။"
809
01:30:02,920 --> 01:30:04,785
ပျံ့နှံ့ခြင်း။
သေခြင်းနှင့် ပျက်စီးခြင်း
810
01:30:04,787 --> 01:30:06,027
ထိတွေ့ရုံဖြင့်
သူမ၏လက်။
811
01:30:07,790 --> 01:30:08,992
ဆက်သွားပါ။
812
01:30:11,461 --> 01:30:13,461
ဒဏ္ဍာရီအားလုံးရှိသည်။
လက်တွေ့တွင်အခြေခံ။
813
01:30:13,463 --> 01:30:15,164
...တကယ်တော့
814
01:30:15,166 --> 01:30:17,235
တစ်သက်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်သည်
သန်းပေါင်းများစွာ သိမ်းဆည်းရကျိုးနပ်သည်။
815
01:30:18,701 --> 01:30:19,970
ခဏနေ။
816
01:30:21,871 --> 01:30:24,474
သူမကိုယ်တိုင်လည်း အနစ်နာခံခဲ့တယ်။
817
01:30:26,776 --> 01:30:28,913
သူမသည် ကမ္ဘာကြီးကို ကာကွယ်နေခဲ့သည်။
818
01:30:44,095 --> 01:30:45,627
မြင်လား?
819
01:30:45,629 --> 01:30:47,364
မီးခိုးနှင့်မှန်များ။
820
01:30:49,732 --> 01:30:51,834
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို အိတ်ထဲထည့်ရအောင်။
စလာသည်။
821
01:31:11,956 --> 01:31:13,925
မှော်ပညာလို့ ထင်ကြတယ်။
822
01:31:20,130 --> 01:31:22,065
သူမသည် သယ်ဆောင်သူဖြစ်သည်။
823
01:31:23,566 --> 01:31:24,867
သူမသည် ကိုယ်ခံအား ကောင်းခဲ့သည်။
824
01:31:32,343 --> 01:31:33,844
ရောဂါတစ်ခုပါ။
825
01:32:26,495 --> 01:32:29,831
ဤသည်မှာ သုံးပါးတစ်ဆူအလိုရှိသည်။
ဒါက ငါ့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။
826
01:32:29,833 --> 01:32:34,138
ဒီဟာကို ဖယ်လိုက်ရင်
ကမ္ဘာမှာ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုပါပဲ။
827
01:32:40,176 --> 01:32:44,181
ယူဖို့ပဲလိုတယ်။
မင်းရဲ့ အလွန်သေးငယ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။
828
01:33:39,602 --> 01:33:41,973
သွား! သူမကို ယူလိုက်ပါ။ သူမကို ယူလိုက်ပါ။
829
01:34:02,558 --> 01:34:04,927
ဒါပါပဲ Richard။
830
01:34:04,929 --> 01:34:07,195
ငါတို့လုပ်ရမှာ
ဒီကနေ ထွက်သွားတာ။
831
01:34:07,197 --> 01:34:08,598
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
832
01:34:20,543 --> 01:34:22,246
လာပါ Richard။
833
01:34:24,813 --> 01:34:26,349
မင်းသမီးကိုစဉ်းစားပါ။
834
01:34:35,024 --> 01:34:36,459
စလာသည်။
835
01:34:37,727 --> 01:34:39,063
စလာသည်။
836
01:36:32,943 --> 01:36:35,011
- အဖေ။
- Lara
837
01:36:35,245 --> 01:36:37,012
Vogel သွားပြီ။
838
01:36:37,014 --> 01:36:39,981
- မင်းသူ့နောက်ကိုလိုက်ရမယ်။
- လာ၊ သွားကြရအောင်။
839
01:36:39,983 --> 01:36:42,752
- မဟုတ်ဘူး၊ ပြန်နေပါ။ ပြန်နေပါ။
-ဘာတွေပြောနေတာလဲ...
840
01:36:45,687 --> 01:36:47,190
ပြီးပြီ။
841
01:36:53,130 --> 01:36:54,464
ကူးစက်နေတယ်။
842
01:36:56,866 --> 01:36:58,136
မရှိ
843
01:37:01,404 --> 01:37:04,574
မင်းငါ့ကိုမထိနိုင်ဘူး။
မထိနဲ့။
844
01:37:05,607 --> 01:37:09,110
Vogel ကို ရပ်တန့်ရပါမည်။
ငရဲကို ဤနေရာမှ နှုတ်လော့။
845
01:37:09,112 --> 01:37:11,514
ပြီးတော့ ငါ Himiko ကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်။
တစ်ကြိမ်နှင့်အားလုံးအတွက်။
846
01:37:13,183 --> 01:37:14,847
ငါ မင်းကို အခုမှတွေ့တာ။
847
01:37:14,849 --> 01:37:17,352
မင်းသူ့ကိုတားမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
848
01:37:17,354 --> 01:37:18,987
အခြားနည်းလမ်းရှိရမည်။
849
01:37:18,989 --> 01:37:20,721
လာရာ။
850
01:37:20,723 --> 01:37:23,493
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
တောက်ပသောမိန်းမပျို။
851
01:37:24,860 --> 01:37:26,463
အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။
852
01:37:33,938 --> 01:37:36,172
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
853
01:37:36,174 --> 01:37:39,776
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းက ငါ့အတွက် 10 တန်တယ်။
854
01:37:42,179 --> 01:37:44,378
မင်းမလုပ်ဘူးပြောတယ်
မှော်ပညာကိုယုံကြည်။
855
01:37:44,380 --> 01:37:46,916
ဒါဘာလဲ ချစ်လေး။
856
01:37:47,283 --> 01:37:49,550
ဒီအချိန် ဒီမှာပဲ...
857
01:37:49,552 --> 01:37:52,286
တတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ကြီးလာရင် တွေ့မယ်။
858
01:37:52,288 --> 01:37:53,886
မရှိ
859
01:37:53,888 --> 01:37:55,557
ယခုလည်း ငါတို.
860
01:37:55,959 --> 01:37:57,860
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။
861
01:37:58,261 --> 01:38:00,361
ချင်းတက်၊အညွှန့်။
862
01:38:00,363 --> 01:38:02,200
လုပ်စရာအလုပ်တွေရှိတယ်။
863
01:38:04,733 --> 01:38:06,269
သွားကြ၊ သွား!
864
01:38:07,536 --> 01:38:09,802
အချိန်မရှိဘူး Lara
865
01:38:09,804 --> 01:38:10,807
သွားကြ၊ သွား!
866
01:38:26,455 --> 01:38:28,225
ဖေဖေ မင်းကို ချစ်တယ်။
867
01:38:32,428 --> 01:38:33,997
မင်းကိုချစ်တယ်။
868
01:39:28,785 --> 01:39:31,119
အိုး၊ မင်းတကယ်လိုချင်တာ။
ဒီလိုလုပ်ပါလားသမီးလေး။
869
01:39:31,121 --> 01:39:32,656
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
870
01:39:46,403 --> 01:39:49,036
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှမကယ်ဘူး။
871
01:39:49,038 --> 01:39:50,371
သုံးပါးတစ်ဆူသည် နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်။
872
01:39:53,277 --> 01:39:54,477
ဟုတ်လား?
873
01:40:34,050 --> 01:40:35,617
ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
874
01:40:40,090 --> 01:40:42,855
အမှတ် နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!
875
01:40:42,857 --> 01:40:44,893
မင်းမဟုတ်ဘူး
ဤနေရာမှထွက်။
876
01:40:45,162 --> 01:40:46,663
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
877
01:41:46,687 --> 01:41:48,057
Richard ကိုတွေ့တဲ့အခါ၊
878
01:41:49,393 --> 01:41:51,194
ငါ့အား နှုတ်ဆက်ကြလော့။
879
01:42:32,601 --> 01:42:33,836
သင်ကိုယ်တိုင် ပို့ပေးပါ။
880
01:42:51,121 --> 01:42:53,622
မင်း စိတ်ညစ်တယ်။
မှားယွင်းသောမိသားစုနှင့်အတူ။
881
01:44:52,175 --> 01:44:53,709
Lara
882
01:45:00,250 --> 01:45:01,385
Lara
883
01:45:10,260 --> 01:45:11,691
Lara?
884
01:45:53,403 --> 01:45:55,038
အင်း...
885
01:45:55,437 --> 01:45:56,940
ငါတို့ မသေသေးဘူး။
886
01:46:01,344 --> 01:46:03,013
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။
887
01:46:27,635 --> 01:46:31,708
Vogel, Vogel, ဒါက
Patna Transport Bravo 5. ကျော်။
888
01:46:34,811 --> 01:46:37,413
Vogel၊ Vogel၊
မင်းငါ့ကိုဖတ်နေတာလား။ ကျော်
889
01:46:38,714 --> 01:46:39,950
သူဌေး။
890
01:46:43,920 --> 01:46:45,988
မင်း ငါတို့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်နေတာ ဟုတ်လား။
891
01:47:24,626 --> 01:47:27,694
တရားဝင်သွားပြီ။ မှော်လိုပဲ။
892
01:47:27,696 --> 01:47:29,695
သူသွားပြီလို့ မထင်ဘူး။
893
01:47:31,433 --> 01:47:34,537
- မင်းထဲမှာ သူ့ကို အများကြီးတွေ့တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ana။
894
01:47:34,736 --> 01:47:36,405
တကယ်ပါ။
895
01:47:37,073 --> 01:47:39,308
Lara က မင်းတာဝန်ယူနေပြီ။
896
01:47:40,911 --> 01:47:43,810
ဒါက စာရင်းတစ်ခုပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံး၏
897
01:47:43,812 --> 01:47:45,678
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
898
01:47:45,680 --> 01:47:47,847
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနေကောင်းမယ်ထင်တယ်။
899
01:47:47,849 --> 01:47:49,650
အပေါ်မှ
နေ့စဥ်အရာများ၊
900
01:47:49,652 --> 01:47:52,052
ကောင်းပြီ, သင်ဆန္ဒအတိုင်း။
901
01:47:52,054 --> 01:47:54,054
Boardrooms များနှင့် လုပ်ငန်းသဘောတူညီချက်များ။
902
01:47:54,056 --> 01:47:56,556
မမရယ်
Croft အမျိုးအစား။
903
01:48:03,764 --> 01:48:07,370
အဖေလည်းမဟုတ်၊
ထွက်လှည့်အဖြစ်။
904
01:48:22,085 --> 01:48:24,953
ဒါတွေအားလုံးက ကုမ္ပဏီတွေလား။
ငါတို့ပိုင်လား။
905
01:48:25,220 --> 01:48:26,355
ဟုတ်ကဲ့။
906
01:49:07,562 --> 01:49:09,796
ငါသူတို့ကိုသိတယ်။
နာမည်က အခု...
907
01:49:09,798 --> 01:49:12,035
သုံးပါးတစ်ဆူအစီအစဥ်။
908
01:49:13,970 --> 01:49:15,802
ရှေးဟောင်း
စစ်သွေးကြွအဖွဲ့အစည်း
909
01:49:15,804 --> 01:49:18,306
ထိန်းချုပ်မှုကိုရှာသည်။
သဘာဝလွန်
910
01:49:18,308 --> 01:49:21,178
အုပ်ချုပ်ရန်
လူသားတို့၏ ကံကြမ္မာ။
911
01:49:24,647 --> 01:49:27,815
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ။
မင်းလုပ်လား။
912
01:49:27,817 --> 01:49:32,219
အိုး၊ အရာတွေ ရောနှောနေတယ်။
အလုပ်ရှင်၏ ကရုဏာဖြင့်။
913
01:49:32,221 --> 01:49:34,992
အားလုံးက ဒီကုမ္ပဏီတွေလား။
ငါတို့ပိုင်လား။
914
01:49:37,292 --> 01:49:39,394
မင်းမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို ကယ်တင်ပါ။
915
01:49:40,028 --> 01:49:43,164
သုံးပါးတစ်ဆူသည် နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်။
916
01:49:43,166 --> 01:49:45,199
ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
လက်ခံရန်။
917
01:49:45,201 --> 01:49:48,238
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်ဝင်ရမယ်။
အခု အဲဒီစာရွက်တွေကို လက်မှတ်ထိုးပါ။
918
01:49:49,171 --> 01:49:51,137
ထင်တယ်
နေကောင်းမယ်
919
01:49:51,139 --> 01:49:52,708
အပေါ်
နေ့စဥ်အရာများ၊ Ana.
920
01:49:53,041 --> 01:49:54,909
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။
921
01:49:54,911 --> 01:49:57,012
တစ်ဦးတည်းသောလူ
ငါနှင့်စကားပြောရန်
922
01:49:57,014 --> 01:49:59,416
သည် အခြားတစ်ဖက်တွင်ရှိသည်။
ဤဖုန်းမှ။
923
01:50:09,392 --> 01:50:11,325
မင်းနားလည်ရမယ်။
924
01:50:11,327 --> 01:50:14,164
ကျွန်တော်တို့ Crofts၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် တာဝန်ရှိပါသည်။
925
01:50:16,631 --> 01:50:18,100
လုပ်စရာအလုပ်များ။
926
01:50:27,977 --> 01:50:30,478
အိုး။ မင်းပြန်တယ်။
927
01:50:33,116 --> 01:50:35,048
အဆောင်အတွက် ပြန်လာခဲ့တယ်။
928
01:50:35,050 --> 01:50:37,384
ရှက်စရာ။ မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့တယ်။
မေ့နေမှာပါပဲ။
929
01:50:37,386 --> 01:50:39,186
သွေးထွက်သံယို ကံကြမ္မာက ထိုက်တန်ပါတယ်။
930
01:50:39,188 --> 01:50:41,488
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့နေ့ပဲ။
931
01:50:41,490 --> 01:50:42,822
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
932
01:50:44,660 --> 01:50:47,364
- နောက်တစ်ခါ၊ ငါတို့က Alan လား။
- ငါအဲဒါမှာမဟုတ်ဘူး။
933
01:50:54,237 --> 01:50:56,435
မသိဘူး။
သတိပြုမိသည်ဖြစ်စေ၊
934
01:50:56,437 --> 01:50:58,271
ဒါပေမယ့် မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဒီရက်ပိုင်း သတိထားပါ။
935
01:50:58,273 --> 01:51:00,408
ကမ္ဘာကြီးကြောင့်
သွေးစွန်းသွားပြီ။
936
01:51:00,410 --> 01:51:02,874
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Alan။
937
01:51:02,876 --> 01:51:07,280
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလဲ။
ဟောင်ကောင် USP ၉ သန်း။ တိုးချဲ့ mag ။
938
01:51:07,282 --> 01:51:09,218
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အကြိုက်ဆုံးပါ။
939
01:51:12,154 --> 01:51:13,954
ကြိုက်လား?
940
01:51:13,956 --> 01:51:15,056
ငါပြောတာ။
941
01:51:15,058 --> 01:51:16,259
မီ
942
01:51:18,161 --> 01:51:19,729
နှစ်ခုယူမယ်။
943
01:51:21,924 --> 01:51:26,929
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
GoldenBeard မှ ပြန်လည်စင့်ခ်လုပ်ပါ။